"سيشهد" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunhar
• testemunhará
• vai depor
• testemunha

Cabrão desgraçado ia testemunhar contra mim e eu juro por Deus que tenho pena que ele tenha morrido.
الوغد كان سيشهد ضدّي وأقسم بالرب أني أشعر بالسوء لمقتله

Sei que ele ia testemunhar contra o Robert Vaughn, por isso preciso de saber quem mais ia ele implicar.
كما أنه كان سيشهد ضد روبرت فون لذا ، أريد أن أعرف من أيضا متورطا معه

A vítima ia testemunhar contra ele num caso de negligência.
كان الضحية سيشهد ضده في دعوى لسوء التصرف.

Bem, obviamente que o meu fígado não está bem, mas o meu acupunctor testemunhará o estado imaculado do meu baço.
حسناً، من الواضح أنّ كبدي مشطوب من القائمة، لكن أخصائيّ العلاج بالإبر خاصّتي سيشهد على الحالة الطاهرة لطحالي.

Senhor Juiz, o Sargento vai depor que viu através de uma janela na Caserna 27 como o Tenente Scott abordou o Sargento Bedford fora do teatro e lhe partiu o pescoço.
سيدى , سيشهد الرقيب بأنه فى ليلة الجريمة شاهد عبر النافذة الملازم سكوت ينقض على بيدفورد ودق عنقه

Morreu num incêndio há dois anos durante a investigação... do homicídio de uma testemunha que ia depor contra ele.
مات في حريق منذ سنتان أثناء احدي التحقيقات. لقد قتل الشاهد الذي كان سيشهد ضدّه.

Não percebe nada de nada. Acha que alguém iria testemunhar contra o Sindicato do Crime?
من الواضح أنك لا تفهم أي شيء، أتظن أن أي احد سيشهد ضد نقابة الجريمة؟

Se alguém quisesse testemunhar, conseguíamos mantê-lo vivo até ao julgamento?
هل تظن إن كان هناك من سيشهد سيبقى حياً حتى المحاكمة؟

Ele não aguentou a pressão e vai testemunhar contra si. E você vai passar um longo tempo na prisão.
لم يستطع تحمّل الضغط، والآن سيشهد ضدّكِ، وسوف تقضين وقت طويل جداً في السجن

- O Jeremy precisa saber, contra quem está a testemunhar e quando é que isto vai acabar.
جيريمي يحق له أن يعرف من سيشهد ضده ويجب أن يعرف دورك في الأمر

Arranjaremos alguma coisa para quem testemunhar, o outro será preso com o Ed.
سنقوم بإنجاح هذا مع الشخص الذي سيشهد الآخر سيسقط مع إيد

Vocês souberam que o Casey vai testemunhar contra o filho do detective Voight?
مرحباً , هل سمعتم يا شباب أن كايسي سيشهد

- Diz que encontrou alguém para testemunhar o encobrimento do assassínio.
يقول إنه وجد من سيشهد أنك تسترت على الجريمة

Duvido que seja isso que ele vai testemunhar, por isso dá-te por feliz de o testemunho dele não te nomear.
إنزلق وقطع يده ذات مرة، هذا كل شيء ،أشك في ذلك، كيف سيشهد

Pelo que li nos jornais, iria estar à procura do tipo contra quem a sua vítima ia testemunhar.
نظراً لما قرأت في الصحف، سأبحث عن الرجل الذي كان ضحيتك سيشهد ضده

A minha primeira testemunha vai testemunhar anonimamente através de um circuito interno de televisão.
شاهدي الاول سيشهد مجهول الهوية من خلال التلفاز في دائرة مغلقة

Eliot Laskin, o paquete do Hotel Park Chancery, vai testemunhar.
إليوت لاسكين، عامل فندق بارك جانسري، سيشهد.

Como devia ter mostrado antes, não serão os humanos a testemunhar o fim do Sol, serão criaturas tão diferentes de nós como nós das bactérias.
كان يفترض أن أعرض هذه الصورة قبل الآن وكما يظهر فإن البشر ليسوا من سيشهد لحظة نهاية الشمس ولكن من سيشهدها هم كائنات تختلف عنا بقدر اختلافنا عن البكتيريا

Lorenzo testemunhará que parti logo depois de vós... e voltei somente agora.
سيشهد لورينزو أننى انصرفت عقب رحيلك وعدت لتوى

Porque ninguém testemunhará contra eles.
لأنهُ في كل الأحوال لن تجد شخصـاً سيشهد ضدّ تاجر مخدرات

Bree, não sei ao certo sobre que assunto vai depor o Ben mas se for tão prejudicial como a acusação parece achar...
بري لا اعرف بالضبط ما الذي سيشهد بين به لكن ان كان يدينك كما يظن الإدعاء ذلك

Tentamos apanhá-lo há anos, mas ninguém testemunha.
لقد كان المكتب يحاول الظفر بهذا الرجل لسنوات، لكن لا أحد سيشهد ضده.