"سيضرب" - Traduction Arabe en Portugais

• bater
• bate
• vai atacar
• vai cair
• o impacto

Vai bater uma bola decisiva para a bancada do lado esquerdo.
و سيضرب الكرة الى مقاعد المشاهدين على اليسار

Bhura tem de bater agora.
لم يستطع بوفان احراز الفردي بهورا سيضرب الان

A porta bate na sua cara, e você fica sozinho no escuro.
, الباب سيضرب بوجهك . و تـُرِكت واقفآ لوحدك في الظلام

Quer dizer, ele não bate em crianças, mas bate em alguém mais velho do que ele?
أجل، ماذا كان ذلك؟ أعني، لن يضرب طفلاً، ولكن سيضرب شخصاً أكبر منه بكثير.

Só há um processo de sabermos onde ele vai atacar.
إذا كان الأمر كذلك فهناك طريقة واحدة لمعرفة أين سيضرب ضربته التالية

É ali que o Rocco Dillon vai atacar. Vai explodir aquilo tudo.
هنا حيث سيضرب روكو ديلون ضربته التالية فى حفل الأوسكار

Na verdade, vai cair algures no Circulo artico, provavelmente na Gronelândia ou no Mar de Barents.
هو سيضرب في مكان ما في الدائرة القطبية الشمالية. من المحتمل جرينلند أو بحر بارينتس.

Isso é o que entendemos hoje, como o impacto de um meteoro, ou um cometa, alguma coisa com um nível de erradicação.
و هو مانفسره في أيامنا هذه على أنه نيزك سيضرب الأرض

ninguem irá bater o meu recorde. esta é a única chance que tenho de finalmente
لا أحد سيضرب سجلي القياسي أبدا إنها الفرصة الأخيرة لكي اثبت..

E no seu caminho estará Matt Crane, a bater no lugar de Babe Nardini, seguido de Jesus Cabrillo.
و الذي يعترض طريقه ...سيكون ٌ مات كرين ٌ الذي سيضرب لصالح ٌ بيب نرديني ٌ ثم يليه ٌ جيسوس كبريو ٌ

Ouvi alguns gritos, e vi o Roy perto da recepção, e dava para ver que ia bater em alguém.
سمعت بعض الصراخ, وأنا أتحقق, " روي " بالإستقبال وأنت فقط يمكنك أن تقول بأنه سيضرب شخصاً ما

E quando virem o que tenho planeado para eles, os queixos deles vão bater no chão.
وعندما يرونها فكهم سيضرب الأرض

Vai bater naquilo. Não percebo.
سيضرب الشيئ أنا لم أنجح بذلك

Eu disse, QUE ELE NÃO bate EM CRIANÇAS, MAS bate EM ALGUÉM MAIS VELHO DO QUE ELE.
قلت : "لن يضرب طفلاً ولكن سيضرب شخصاً أكبر منه بكثير."

- Que bate em miúdos que nos incomodam.
- أي أنه سيضرب الأولاد عندما يزعجوننا

Ele vai levar porrada. Miss Williams não me bate.
سيضرب الآنسة ( وليامز ) لا تَضْربُنى

O que te leva a crer que vai atacar esta noite?
مالذي يجعلك متأكداً انه سيضرب هذه الليله؟

Os nossos dados prevêem que vai atacar este ano e que vai fazer mais 2 vítimas nas próximas 72 horas.
البيانات تتنبأ يأنه سيضرب مرة أخرى في هذه السنة و سيقتل ضحيتتين في خلال 72 ساعة القادمة

A menos que adivinhemos onde ele vai atacar e igualemos a força dele quando o fizer.
ما لم تستطيعي بطريقة ما توقع أين سيضرب وتضاهيه قوة عندما يحدث هذا ولا يمكنك ذلك

Diz aqui que um relâmpago... vai cair na torre do relógio, às 22:04 do próximo sábado!
إنها تقول أن عمود من البرق... سيضرب ساعة البرج... .

Hoje, vai cair um raio no seu restaurante.
الليلة, مطعمك سيضرب بالبرق.

Mas tendo em conta a velocidade e aceleração erráticas de Eros, não sabemos realmente onde será o impacto.
و بالنظر إلى تحركات ايروس الغير منتظمه ومعدل التسارع فنحن حقا لا نعرف المكان الذي سيضرب فيه اولا