"سيطرته" - Traduction Arabe en Portugais

• controlo
• controlar
• controle
• domínio
• controlado

Assim que pôs ali os pés, assumiu o controlo total.
منذ الخطوة الثانية في الساحة، إنه يفرض سيطرته كاملة.

Manteve o controlo das províncias com a maior parte das legiões.
لقد أبقى سيطرته على المحافظات التى تملك معظم الجيوش

E como Icarus, o foguete subiu demasiado... e perdeu controlo do mecanismo servo guiado deixando-nos... seis horas de vida.
الصاروخ ارتفع شاهقاً ، وفقد سيطرته على دوائره الكهربائية تارك لنا 6 ساعات من الحياة

Ele está preso, Pete Marie, não pode controlar a vida.
بيت ماري في السجن, حياته خارجة تماماً عن سيطرته

As terapias só podem ser administradas, depreciando os pacientes, mantê-los sob controle.
المعالج الوحيد الذي يستطيع الإدارة يستخف بمرضاه حتى يبقيهم تحت سيطرته

"o Homem sonhava expandir o seu domínio por toda a Terra.
كان الإنسان يحلم بأن يمدَّ سيطرته على الأرض كلها

Destruição mútua. Criar um mundo projectado e controlado por ele.
دمارٌ متبادل، ليخلق عالَماً مِن تصميمه و تحتَ سيطرته.

Quando o meu pai finalmente conseguiu reparar esses dínamos electrónicos, gerou uma cadeia de eventos, que estavam fora do seu controlo.
بمجرد أن قام والدي أخيراً بتشغيل تلك المولدات بدأت سلسلة من الأحداث التي خرجت عن سيطرته

É só uma questão de tempo até Sokar saber que o Apófis eliminou Bynarr e aja para retomar o controlo.
أعتقد أن سوكار سيعرف قريبا أن أبوفيس قد أعدم باينارد و سيحاول التصرف لإستعادة سيطرته

apesar de esperar redimir Serge, sabia que só a sua redenção não bastaria para o fazer retomar o controlo da aldeia, sabia que uma lição mais vasta devia ser ensinada.
بالرغم من أنه كان يأمل فى صنع سرج من جديد عرف أن هذا فقط لن يكون كافياً لإستعادة سيطرته على القرية

Ele queria colocar as maiores porções do mundo que ele conhecia, se não mesmo todo, sob seu controlo.
وكانت تكمن بإخضاع أجزاء كبيرة من العالم المعروف له إن لم يكن كله تحت سيطرته

Está a sugerir que o sistema perdeu o controlo das escolas?
هل تلمّح بأي شكل من الأشكال إلى أن النظام فقد سيطرته على المدرسة ؟

Perdeu o controlo na altura, e está a perdê-lo agora.
لقد فقد سيطرته على نفسه يومها و هو يفقدها مجدداً الآن

Excepto o Senador Voador, claro, porque tem tudo sob controlo.
عداالنائبالعظيم،بالطبع, لأن كل شئ تحت سيطرته

Querida, se não te deu a volta, tem-te sob controlo.
عزيزتي , إن لم تكوني تحت تأثيره فأنتِ تحت سيطرته

O conde torna-se mais poderoso a cada dia que passa devido à enfermidade do rei e ao controlo do rapaz.
إن قوة الأيرل تنمو يوميا بسبب عجز الملك سيطرته على الصبي

Achámos que desaparecera, mas parece que se reconstituiu no reino Anti-Matéria colocando os Demónios-Sombra sob o seu controlo.
لقد إعتقدنا أنه رحل و لكن يبدو أنه أعاد نفسه في كون الماده المضادة جالبا شياطين الظل تحت سيطرته

Ele tem uma área de controlo num raio de 8 km do local da primeira morte.
لقد اسس منطقة سيطرته فى نصف قطر 5 اميال من اول موقع للقتل

Como é possível estar tão enganados, coletivamente, interpretando mal ou ignorando a ciência, de que, quando se desenvolve uma instabilidade e o sistema está maduro, qualquer perturbação faz com que ele seja impossível de controlar?
فكيف يمكننا أن نُكون مخطئين جماعيا بواسطة قراءة خاطئة أو تجاهل العلم من حقيقة أنه عندما وضعت حالة من عدم الاستقرار والنظام مهيأة لأي اضطراب يجعل من المستحيل أساسا سيطرته ؟

Disse a toda a gente: "O que este tipo quer, neste momento, é controlar a própria imagem.
و أخبر الجميع، "لو كان هناك شيءٌ يريده هذا الشخص الآن، هو سيطرته على صورته.

O Pete... perdeu o controle do carro. A única coisa que me lembro... é ele estendido no chão... a sangrar.
ففقد سيطرته على السيارة ، وآخر ما أتذكره أنني أرقد على الأرض وأنذف

Uma agressão inicial para mostrar domínio, garantindo que elas ficassem demasiado assustadas para tentar fugir.
اعتداء أولي لإثبات سيطرته والحرص على إخافتهما لئلا تحاولا الهرب

Está descontraído, controlado, em ligação com o público.
إنه مسترخي ومحافظ على سيطرته ومتّصل مع الجمهور