"سيعبر" - Traduction Arabe en Portugais

• vai atravessar
• a passar
• cruzará
• através
• passará
• vai passar
• atravessará

O comboio vai atravessar a pátria mas não poderão ver os vossos familiares.
القطار سيعبر بألمانيا ولكنكم لن تستطيعو رؤية أهلكم

Ouçam todos isto! Daqui a dois dias, o exército vai atravessar o rio.
الكل يستمع الى هذا بغضون يومان الجيش سيعبر النهر

Abram alas! Abram alas! Está um artista a passar.
اخلوا الطريق ، اخلوا الطريق يوجد فنان سيعبر

Se isto não correr como planeado, a primeira pessoa a passar naquela janela vai levar um tiro.
إن لم يحدث هذا كما خططت له اول شخص سيعبر هذه النافذة سيطلق عليه النار

Ou essa pessoa está à espera numa estação de caminho-de-ferro, prestes a embarcar num comboio que cruzará rios e montanhas a partir do Sul de Jim Crow, até ao local que, tem esperança, será a liberdade no Norte.
أو يقف هذا الشخص على رصيف سكة حديدية على وشك الصعود على متن قطار سيعبر الأنهار والجبال مبتعدًا عن جنوب جيم كرو متجهًا بهم إلى الشمال حيث يطمحون لنيل الحرية هناك.

Se colocar a carta aqui e poderei vê-la através do repetidor.
أنت فقط تَضِعُ المخططَ هنا وهو سيعبر على هذا المكرّرِ.

Olhe, Holliday, enquanto representar a lei aqui, nenhum daqueles vaqueiros passará o limite da cidade com uma arma.
طالما أنا أمثل القانون هنا فلا أحد من رعاة البقر سيعبر الحدود ومعه مسدس

Pelo menos a coluna vai passar por aqui. Vão ver-nos protestar.
حسنٌ، الموكب سيعبر من هنا ويتمكن من رؤية المظاهرة

Na Primavera, atravessará os Alpes com as legiões e entrará em Roma.
عند مجئ الربيع سيعبر جبال الألب بفيالقه و يتحرك صوب روما

Ele vai atravessar a Neblina quando for adulto, Michael.
سيعبر من خلال الضّباب عندما يحين وقته، (مايكل)،

Ele vai atravessar por esta ponte.
انه سيعبر هذا الجسر.

- Quem vai atravessar?
ــ من الذي سيعبر ؟

Easy, temos um a passar à nossa frente. Começa a disparar, ele irá direito aos tiros.
(إيزي)، لدينا واحد سيعبر أمامنا إفتح النيران، سوف يطير مباشرة لها.

Há algum barco a passar pela Carroll Street Bridge?
-هل هناك قارب سيعبر جسر "كارول ستريت"؟

No mês que vem ela cruzará o golfo de Benguela.
وفي الشهر القادم سيعبر خليج البنغال

Se carregarmos o "L-Dub" com informações suficientes, acreditamos que ele cruzará essa linha, para a vida.
إذا قمنا بتحميل بيانات كافية إلى "ل.دب". نحن نعتقد انه في نهاية المطاف سيعبر هذا الخط ..

Tudo o que disseres vai através do fio e para o disco.
وكل ما ستقولينه سيعبر من خلال السلك لالة التسجيل.

"Só o príncipe que tem a chave passará."
فقط الأمير الذي يحمل المفتاح هو من سيعبر

Como é que o comboio de carga vai passar?
كيف سيعبر قطــار البضـائع؟

Apenas me diga como Mammon atravessará e poderá voltar para sua pocilga.
فقط أخبرني كيف سيعبر مامون.. وسوف أتركك لتعود إلي حفرتك اللعينة...