"سيفه" - Traduction Arabe en Portugais

• sua espada
• a espada
• espada dele
• sabre
• espadas
• uma espada
• na espada

Mas não esperava que o Ryoma erguesse a sua espada pelo mijão!
لكنّي لم أتوقّع من ريوما أن يستلّ سيفه على ذلك الشخص

Quando eles me arrastaram até Warwick, a maldita da sua espada, e dei por mim a gritar...
أثناء ما جروني نحو وارويك و سيفه الدموي لم أجد نفسي إلا و أنني أصرخ

Talvez agora eu possa ter resposta... do arrogante senhor... que usa a sua espada para o massacre.
و الآن ، ربما أحصل على رد من السيد الرفيع والقدير الذى يجعل نصل سيفه أداة لسفك الدماء والمجازر

Ele usou a espada, e não foi para seu proveito.
يضع سيفه في خدمة تلك، بدلا من بلده لعبة.

Na verdade, ele conquistou-me, sem ter de desembainhar a espada.
في الواقع,حصل على قلبي .من دون أن يرفع سيفه

Quantas batalhas vencemos graças à espada dele?
كم من المعارك انتصرنا بها بضربة من سيفه ؟

A mais cheia de ação desde a do Mestre Yoda... quando foi procurar o cristal para seu o sabre de luz.
اكثر امتاعا منذ ذهاب السيد يودا لايجاد سيفه الضوئي

Eu só conseguia ver a sua espada... que me atingia que nem um raio, e infligia golpes atrás de golpes.
كل ما اراه سيفه الذى مثل البرق و يوجه الضربه تلو الآخرى

Ó hálito baIsâmico, que quase persuade a justiça a quebrar sua espada!
يا للعرف الطيب الذي يقنع السيف بكسر سيفه

Sois como um destes tipos... que, ao entrar no espaço de uma taberna, atira a sua espada p'ra cima da mesa e clama, "Deus me defenda de precisar de ti".
أنت كمن يدخل الحانة ويضع سيفه على الطاولة داعياً

Em tempos mais nobres quando um cavaleiro falhava com o seu rei ele caía com a sua espada.
في الأزمنة النبيلة عندما يفشل الفارس لملكه يسقط على سيفه

Napoleão tinha três diamantes inestimáveis na sua espada.
نابليون كان عنده ثلاث ماسات ثمينه وضعها فى مقبضِ سيفه

Um guerreiro mantém sempre a sua espada afiada mas nunca a utiliza sem uma razão.
المحارب يبقي دائما سيفه حادّ لكنّه لا يسحبه ابداً بدون سبب

Ele desfez dois homens adultos... e estava prestes a comer o próprio rei... quando o Estrangeiro espetou a sua espada nele.
مزقت رجلين وكان على وشك تناول الملك نفسه عندما غرز الأجنبي سيفه فيه

Depois, levaram-no para esta praça pública e ritualmente arrancaram-lhe a insígnia do uniforme e partiram-lhe a espada ao meio.
بعد ذلك، قاموا بأخذه إلى الساحة العامة ورمزيًا قاموا بنزع شارته من بذلته العسكرية وكسروا سيفه إلى نصفين.

Podes dar a espada ao meu amigo, dizer-me onde o ouro está escondido e atirar-te para dentro de um poço.
يمكن ان تعطي صديقي سيفه وتخبرني اين تخبا النقود ثم تلقي بنفسك في بئر عميق

Com o Tornado, veloz como o vento. E a espada a brilhar ao sol.
على الإعصار، يركب مثل الريح سيفه يشتعل في الشمس

a espada é para ajudar a matar o rei de Qin.
إنّها آخر أمانيه أن تأخذ سيفه لتكمل مهمّتك

Procurei de onde vinha o ruído, e vi o meu pai a afiar a espada.
وبالبحث عن مصدر الصوت رأيت أبي يحُدّ من سيفه

-Eu sou a espada dele ou receptáculo, sei lá.
فأنا سيفه أو وعائه , أو شيء كهذا لا أعرف

Não parece que ele tenha o seu sabre de luz.
ليست تبدوا وكانه معه سيفه الضوئى

Na sua arrogância, o fabricante de espadas acreditou que a força da sua espada iria superar a sua fraqueza como guerreiro.
...لغطرسته, صانع السيوف ظن ...أن قوة سيفه ستخفي ضعفه كمقاتل

Se o desejar, qualquer cavalheiro aqui lhe pode ceder o uso de uma espada.
أي سيد هنا يمكنه أن يعطيك سيفه لتستعمله ...

Então subiu ao altar, pegou na espada pelo cabo, e a enfiou no seu coração.
ثم صعد الى المذبح مسك سيفه في يده ودفعه إلى قلبه