| Vai correr tudo bem, temos um médico a caminho. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام, هنالك طبيبٌ قادم. |
| Vai correr tudo bem porque eu ensino economia doméstica. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام لأنني أدرس حول الكهرباء الخاصة بالمنزل |
| Sophie, Vai correr tudo bem. Estou? | Open Subtitles | حسناً يا صوفي ، سيكون الأمر على ما يرام مرحباً؟ |
| vai ficar tudo bem. A polícia já foi avisada, vão encontrá-lo. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام لقد تمّ إبلاغ الشرطة وسيجدونه |
| Vai correr tudo bem. Todos vamos ficar bem. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام، سنكون جميعنا بخير |
| Vai correr tudo bem, vou chegar a tempo e o trânsito deve estar a andar bem. | Open Subtitles | الآن, سيكون الأمر على ما يرام وسوف أصل الى هناك, و حركة المرور ينبغي أن تكون جيدة |
| Eu sei que é um choque, mas Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | أنظر, أنا أعلم أنها صدمة، لكن سيكون الأمر على ما يرام |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام سيكون الأمر على ما يرام |
| Vai correr tudo bem. Só preciso de convencer os meus amigos que estou bem. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام، إنّي فقط بحاجة لإقناع أصدقائي أنّي بخير. |
| Vai correr tudo bem, menina. Venha comigo. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام، يا آنسة تعالي معي فحسب |
| Vai correr tudo bem, Piolho. Fica quieto. Está tudo bem, Piolho. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام يا باغ سيكون الأمر على ما يرام يا باغ |
| Vai correr bem. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | سأكون على ما يرام، سيكون الأمر على ما يرام |
| Vai correr tudo bem, querida. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام يا فتاة |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | كلا استرخى، سيكون الأمر على ما يرام |
| Vai correr tudo bem, querida. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام عزيزتى |
| Não te preocupes, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلق، سيكون الأمر على ما يرام |
| Ele disse-nos onde a podíamos encontrar. vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لقد أخبرنا أين نجدك سيكون الأمر على ما يرام |
| Vamos falar sobre isto e pensar no que vamos fazer, Ficará tudo bem. | Open Subtitles | لنناقش الأمر ولنفكر بما يجب علينا فعله سيكون الأمر على ما يرام |
| Por aqui, Minha Senhora. Está tudo bem, querida. vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لا عليكِ عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام |
| Não te preocupes, querida. Vai tudo ficar bem. | Open Subtitles | لا تقلقي يا عزيزتي سيكون الأمر على ما يُرام |
| Está bem, pai. Vais ficar bem. Vou estar aqui mesmo quando saíres. | Open Subtitles | حسناً يا أبي، سيكون الأمر على ما يرام سأكون هنا حينما تخرج |
| Talvez ela não descubra e Tudo ficará bem. | Open Subtitles | ربما لن تعرف و سيكون الأمر على ما يرام أقصد .. |
| Vai tudo correr bem. Estás bem? | Open Subtitles | حسناً، سيكون الأمر على ما يرام هل أنت بخير؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 