"سيكون بخير" - Traduction Arabe en Portugais

• vai ficar bem
• ficará bem
• vai ficar bom
• Ele fica bem
• ficaria bem
• vai correr bem
• Vai correr tudo bem

Vai e conta aos teus pais que tudo vai ficar bem.
اذهب لمنزلك و اخبر والديك بأن كل شىء سيكون بخير

Fico feliz que o Sr. Bates vai ficar bem.
أنا سعيدة جدًا أن السيد بايتز سيكون بخير

Ele vai ficar bem. Quando sair, eu falo com ele sobre isso.
سيكون بخير , وعندما يخرج من المستشفى سأتحدث معه بهذا الشأن

Pensei que gostaria de saber que o garoto ficará bem.
حسبت أنه يهمك أن تعرف أن الصبي سيكون بخير

Além disso, parece que o rapaz vai ficar bom.
بالإضافة إلى أن الولد يبدو أنه سيكون بخير

Ele fica bem. Tenha calma.
حسناً، أنا واثق بأنه سيكون بخير أهدأ وحسب

Traz-me esses cérebros de macaco e ele vai ficar bem.
أحضري لي أدمغة القردة تلك ، و سيكون بخير

"Ele vai ficar bem". e deixaram-no ali estendido no chão.
وقالوا: "سيكون بخير"، تركوه هناك على الأرض بكلّ بساطة.

Só está um pouco doente. vai ficar bem.
كلا، إنهُ مريض قليلاً هذا كُل شيء، سيكون بخير

Não há nada a recear. Tudo vai ficar bem.
لا يوجد شيئ لتخافي منه كل شيئ سيكون بخير

É apenas novo na escola. É só. vai ficar bem.
إنها شجاعة يظهرها في مدرسة جديدة لا غير سيكون بخير

Ele vai ficar bem. Não é grave. Não há rupturas.
سيكون بخير الأمر ليس خطيراً، ليس تمزق الغضروف سيتعافى في أسبوع

Vai tudo correr bem. De certeza que ele vai ficar bem.
كل شيء سيكون على ما يرام أنا متأكد انه سيكون بخير

Queria poder matá-lo, mas, por si... tudo vai ficar bem, não se preocupe.
أتمنى أن أقطعه مع ذلك لأجلك كل شيء سيكون بخير ، لاتقلقي

Está a ir para o Mundo dos Espíritos. vai ficar bem se não mexermos no corpo dele.
أنه يقوم بالعبور إلى عالم الأرواح سيكون بخير طلاما أننا لا نحرك جسده

Só queria ter a certeza de que ele vai ficar bem sem ele.
وانا اردت ان اكون متأكدة انه سيكون بخير بدونها

Podemos voltar ao caminho certo e tudo vai ficar bem.
نسطيع العودة الى المسار وكل شئ سيكون بخير

Não se preocupe, estou certo de que ele ficará bem.
لا تقلقي سيدتي . اني متأكد بأنه سيكون بخير

De certeza que ficará bem por mais uma noite.
إنّي متأكّدٌ أن الأمر سيكون بخير لليلةٍ أُخرى.

Disse que o pequenote vai ficar bom e que posso ir buscá-lo amanhã.
قال لى انه سيكون بخير وانه يمكننى اصطحابه غدا

Charlie! - Ele fica bem. - Segue-me.
سيكون بخير , أتبعنى ستريد تغيير هذه الملابس

Achava que era só ficar com a fama e tudo ficaria bem para o resto da vida?
ماذا توقعت ؟ ان تنال الفخر لقتلك اسماك القرش وكل شيء سيكون بخير وممتاز لبقية حياتك ؟

Neste momento devia estar a mentir-lhe, e dizer-lhe que tudo vai correr bem, e que podemos de certa forma ajudá-lo, mas...
حاليا يفترض بي أن أكذب عليك و اخبرك ان كل شيء سيكون بخير و أنه يمكننا مساعدتك نوعا ما

Eu sei que estás magoado, mas Vai correr tudo bem.
أستطيع أن أرى غضبك, لكن كل شيء سيكون بخير