"سيكون رائعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• seria óptimo
• seria bom
• seria fantástico
• seria porreiro
• seria fixe
• seria perfeito
• seria maravilhoso
• era fixe
• era ótimo
• vai ser bom
• que seria ótimo

Sim, seria óptimo. Lá pelas oito e meia?
أجل, سيكون رائعاً في الساعة الثامنة والنصف؟

Encontrei um brinco, os meus óculos de sol e um livro da biblioteca, o que seria óptimo se eu não fosse presa.
لقد وجدت أقراط أذني و نظارتي المفقودة و الكتاب الذي استعرته من المكتبة و هذا كان سيكون رائعاً لو أني لست ذاهبة للسجن

seria bom se esta noite pudesse lá estar alguém da família.
سيكون رائعاً لو إن احداً من العائلة كان موجوداً الليلة

Ouve, eu compreendo que sexo seja objectivo, mas se pudesses dar-me uma lista de critérios para subir a minha nota, seria fantástico.
أفهم أن الجنس أداة ولكن إذا هل يمكنك أن تعطيني قائمة من المعايير للعمل عليها لزيدة درجاتي هذا سيكون رائعاً

Eu e os meus companheiros achámos que seria porreiro se o senhor cedesse o poço de petróleo à companhia de energia local.
أنا ورفاقي بالفصل نعتقد سيكون رائعاً لو أهديت ثروة النفط إلى مصنع الطاقة النووية

Jackie, sabes o que seria fixe fazer com isto na tua boca?
جاكي, أتعرفين ما سيكون رائعاً وهذه في فمك؟

Qualquer lugar que não este seria perfeito.
أيّ مكانٍ عدا هُنا سيكون رائعاً.

Sabes, quando te vimos pela 1ª vez, pensámos como seria maravilhoso entrares para a nossa comunidade.
هل تعلم؟ عندما رأيناك أوَل مرَة إعتقدنا إنه سيكون رائعاً أن تنضم إلينا

Isso seria óptimo! Tens a certeza que isso é "Kosher"?
سيكون رائعاً , هل أنت واثقة أنه لحم بقري ؟

seria óptimo vê-la a contar-lhe que tinha prendido o Hector.
سيكون رائعاً رؤيتك تخبرينها " أنك حبست " هيكتور

seria óptimo.
سيكون رائعاً سنشرب الشكولاته الحارة ونشاهد فيلماً

Acho que seria óptimo ter uma cor diferente em cada dedo do pé, não achas?
أعتقد أنه سيكون رائعاً أن يكون لكل اصبع يد واصبع قدم لون مختلف, أليس كذلك؟

seria óptimo se lhe explicasses como funciona.
سيكون رائعاً إن إستطعتي ان تعلميه كيف يعمل

Isso seria óptimo, seria completamente surpreendente.
سيكون هذا عظيماً, هذا سيكون رائعاً تماماً.

- Não sei. seria bom ter como provar isso.
لا أعلم، سيكون رائعاً لو كان لديكِ إثبات.

Pensei que seria bom se me acontecesse o mesmo.
أعتقد أني فكّرت أن هذا الأمر سيكون رائعاً إن حدث معي

O ruivo também seria bom... contigo montada, ao meu lado.
الأحمر أيضاً سيكون رائعاً وأنتي عليه بجانبي

Isso seria fantástico. Isso seria tão maravilhoso.
ذلك سيكون رائعاً ذلك سيكون مذهلاً للغاية

Obviamente, seria fantástico se pudesse-mos viajar no tempo e primeiro, não ficarmos nesta situação
بالطبع، سيكون رائعاً العودة في الزمن وعدم الوقوع بهذه المشكلة أساساً

E tu podes abster-te de comentar que foi o meu pai que apareceu na festa ontem á noite, seria porreiro.
و اذا كنتُ تستطيع عدم ذكر أن أبي... ..... الذي أفسد الحفلة الليلة الماضية هذا سيكون رائعاً

seria fixe se não dissessem a ninguém que eu grito assim.
سيكون رائعاً إذا لم تخبروا الناس عن صريخي هذا

Por acaso, conheço alguém que seria perfeito.
بالواقع هناك شخص سيكون رائعاً

Mesmo! Não seria maravilhoso? Podíamos vir visitá-lo todos os dias.
اجل، سيكون رائعاً أن تعيشوا هنا كي استطيع رؤيتكم كل يوم

Não era fixe se conseguíssemos que fizesse cocó em cima dum?
كم سيكون رائعاً لو جعلناه يفعله على أحدهم؟

Se me deixasse ir embora, era ótimo.
إذا ما تركتني أذهب هذا سيكون رائعاً

Ok, shh. Pára, o que quer que estejas a fazer, porque isto vai ser bom.
حسناً، أوقفي ما تقومين به لأن هذا سيكون رائعاً

Para ser franco, de momento, suponho que seria ótimo se pudesse ajudar-me a arranjar namorada.
في الواقع حالياً سيكون رائعاً أن أحصل على صديقة