"سيكون سهلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• vai ser fácil
• será fácil
• ia ser fácil
• fácil seria
• Seria fácil para
• é fácil
• seria simples
• seria mais fácil
• seria fácil de mais

Não vou mentir e dizer que vai ser fácil, porque não vai.
لن أكذب و أقول أن ذلك سيكون سهلاً, لأنه لن يكون كذلك

Não vai ser fácil, com estes tipos a ajudar.
أوه , سيكون سهلاً إن ساعدنا هذا الشبان

Não posso dizer que será fácil e não se pode desleixar.
لا أستطيع القول بأنهُ سيكون سهلاً. و لا يجب أن تتراخى

Não estou a dizer que será fácil para qualquer um de nós, mas só porque uma vida não é fácil, não quer dizer que não é a certa.
إنني لا أقول بأن هذا سيكون سهلاً على كلينا لكن ليس لأنها ليست سهلة فهذا يعني من أنها غير صحيحة

Bem, ninguém disse que ia ser fácil tornar-me numa doméstica e ficar em casa a tratar dos filhos.
لم يقل أحد أن وكوني ربة بيت سيكون سهلاً والبقاء في البيت كذلك

Porque se já foi fácil para vocês invadirem o meu quarto do outro lado da cidade, imaginem o quão fácil seria se eu aqui vivesse.
إذا كان هذا سهلاً عليكم أن تدخلوا غرفتي بآخر المدينة فتخيلوا كم سيكون سهلاً إذا عشت هنا حقاً

Seria fácil para mim ficar aqui sentado... e culpar os nossos erros no meu antecessor.
سيكون سهلاً علي الجلوس هنا وإلقاء لوم أخطائي

Isso vai ser fácil, as celas são... a maioria é infestada.
وذلك سيكون سهلاً ..فالثكنات معظمها تغزوها الحشرات

Não vale a pena fingirmos que isto vai ser fácil.
والآن، ليس هنالك من سبب للإدعاء بأن هذا سيكون سهلاً

Provar vai ser fácil já que você deixou o seu ADN.
الإثبات سيكون سهلاً على الرغم من ذلك، لقد أعطيتنا حمضك النووي لمُطابقته.

Eu podia ficar aqui e dizer vós que vai ser fácil, mas não vou.
قد أقف هنا وأخبركم أنه سيكون سهلاً لكنني لن أفعل

Bem, não vou fingir que vai ser fácil para ele.
حسناً ، أنا لن أدعي . أن الأمر سيكون سهلاً له

Acho que apanhar os 2 assassinos vai ser fácil.
لم أظن أن الأمساك بالقاتلين سيكون سهلاً على الأطلاق

Ninguém está a dizer que será fácil, mas lembre-se do que lhe digo:
لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً و لكن تذكروا كلماتي

Não sei bem... se será fácil explicar tudo isto ao Ben.
لست متأكده بأن هذا سيكون سهلاً "بأن تشرحه كله ل"بن

Ninguém diz que será fácil, mas temos de fazer com que ouçam a razão.
لا أحد يقول أن هذا سيكون سهلاً ولكن نحن بحاجة لجعل الناس يستمعون إلي صوت العقل

Hei, ninguém disse que ia ser fácil, certo?
لم يقل أحد أبداً أن الأمر سيكون سهلاً. صحيح؟

Andei a enganar-me, a pensar que isto ia ser fácil.
. كنت أخدع نفسى عندما اعتقدت ان ذلك سيكون سهلاً

Quão fácil seria forjar documentos para colocar pessoas em hipotecas que não poderiam pagar?
لو كان بإمكانكما التحايل على القوانين، كمْ سيكون سهلاً تزوير وثائق لوضع أناس في قروض رهونات عقاريّة لا يُمكنهم تحمّلها،

Seria fácil para si obter o Sarin líquido.
سيكون سهلاً عليك الحصول على بعض الـ"سارين" السائل

Não digo que será tudo fácil para eles, mas quem tem uma vida onde tudo é fácil?
أنا لا أقول أن كل شيء سيكون سهلاً عليهم ولكن من الذي يعيش حياة سهلة؟

Eu tinha essa ideia, sabe Deus porquê, que escalfar ovos seria simples.
لديّ هذا الاعتقاد, والله يعلم لِمَ وهو أن سلق البيض سيكون سهلاً.

Sabes, continuo a pensar que seria mais fácil se eu mudasse o projecto-lei na fila de impressão.
أتعلم، مازلت أعتقد بأن الأمر سيكون سهلاً بالنسبة لي بأن أخترق الإعتمادات عن طريق الطابعة

seria fácil de mais, não é?
لكان سيكون سهلاً للغاية، أليس كذلك؟