"سيكون كما" - Traduction Arabe en Portugais

• Vai ficar
• Será como
• Vai correr
• seria como
• vai ser como

Henry, se isto resultar, ele Vai ficar como é agora ou...
هنري , إذا نجح هذا هل هو سيكون كما الآن أو كيف سيكون

Vai ficar tudo bem, prometo.
والدك هنا، كلّ شيء سيكون كما يرام، أعدك.

Momentos em que percebemos que nada Será como até aí.
لحظات فيها تتحقق ان لا شئ سيكون كما كان من قبل ابدا

Se for uma menina, pode casar com ele e tudo Será como dantes.
إذا كانت فتاةً، يمكنكِ الزواج منهُ بسعادة وكل شئ سيكون كما كان من قبل

Vai correr tudo bem depois do dia hoje.
كلّ شيء سيكون كما يرام من بعد اليوم.

Está tudo bem, meninos. Vai correr tudo bem.
اطمئنوا يا صغار، كل شيء سيكون كما يرام.

Se vocês se tivessem comportado como irmãos... tudo seria como antes.
لو تصرفتما مثل أخ . . وأخت فكل شيء سيكون كما كان

Pai, quando eu me licenciar, tudo vai ser como planeamos.
وحينما اتخرج سيكون كما خططنا تماماً

Não quero que o meu bebé morra. - Querida, tudo Vai ficar bem.
ليس بعد لا أريد أن يموت طفلي يا عزيزتي ، كل شيء سيكون كما يُرام

Posso falar-lhe por experiência própria, Comandante... tudo o que pode fazer... é colocar os seus braços em redor dela e dizer-lhe que Vai ficar tudo bem.
أستطيع إخبارك من واقع خبرةٍ، يا رئيس... جُلَّ ما يُمكنك فعله هو أن تضع ذراعك حولها، وتُخبرها بأنّ كُلّ شيءٍ سيكون كما يُرام.

Vai ficar tudo bem. Continua a andar normalmente.
كل شيء سيكون كما يُرام، تابع مسيرك فحسب

Tudo Vai ficar bem.
كل شيء سيكون كما يرام.

Albert, acalma-te, nós cozinhámo-lo. - Vai ficar tudo bem.
اهدأ يا (ألبرت)، لقد طهونا لحمه، كلّ شيء سيكون كما يرام.

O nosso bebé Vai ficar bem.
طفلنا سيكون كما يُرام.

Será como se o contrato nunca tivesse existido.
أنه سيكون كما لو أنه لم يكن هنالك عقد قد حُرر.

Então... Achas que Será como eles dizem?
مهلا، أتعتقد أنّ الأمر سيكون كما يقولون؟

Tudo Será como antes.
و كل شيء سيكون كما كان عليه من قبل

Será como se nunca tivéssemos estado aqui.
سيكون كما لو أننا لم نكن هنا أبدا.

Será como combinado.
سيكون كما رتبنا

Vai correr tudo bem.
كلّ شيء سيكون كما يرام.

Vai correr tudo bem.
{\pos(190,230)} صهٍ، كلّ شيء سيكون كما يرام.

Vai correr tudo bem. Prometo.
الوضع سيكون كما يُرام، أعدك.

Porque seria como se a minha capacidade para resistir, a minha vontade para resistir, cedesse.
لأنّه سيكون كما لو أنّ قدرتى على المُقاومة، إرادتى للمقاومة، إنكسرت.

Imagino que vai ser como quando o Gilligan e o Skipper tiveram uma discussão...
أتخيل أنه سيكون كما حدث عندما تشاجر ( غليغان ) و ( سكيبر )