"سيكون لطيفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• seria bom
• era bom
• seria óptimo
• seria agradável
• seria fixe
• ser bom
• seria simpático

Sei que é o rei, mas seria bom se fizesse algo por si, como um gesto, um sinal de respeito.
أعرف إنك الملك ولكنه سيكون لطيفاً اذا كان يمكنك أن تقوم بأي شيء لنفسك كاشارة أو علامة للإحترام

Claro, tiveste um ano complicado, e foi por isso que pensei que seria bom se viesses a minha casa em Montauk.
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟

Dou uma festa de anos no sábado. seria bom que tu fosses.
سَيكونُ عِنْدي حفلة عيد الميلاد السّبت أعتقد أنهُ سيكون لطيفاً إذا جِئتَ

era bom que aguma vez estivesses do meu lado.
سيكون لطيفاً لو أخذتِ جانبي من باب التغيير

Mas seria óptimo afastar-me das amas.
لكنه سيكون لطيفاً جداً الابتعاد عن مربيات الأطفال

E achaste que seria agradável passarmos algum tempo juntos?
اعتقدتِ أنه سيكون لطيفاً أن نقضي بعض الوقتِ سوياً؟

Sim, seria fixe.
نعم, سيكون لطيفاً.

seria bom pensar que este par dedicado é mantido por mútua afetividade.
سيكون لطيفاً أن تعتقد أن هذين الزوجين المخلصين ارتبطا سوية بعاطفة مشتركة.

Mas talvez isso seria bom para a Dawn.
ولكن شيئاً من ذلك القبيل سيكون لطيفاً لبافي

seria bom se os teus poderes de Avatar pudessem ser um pouco mais específicos de tempos a tempos.
سيكون لطيفاً من قدرات الآفاتار خاصتك أن تكون مُحددة من وقت لآخر

Bem, estive a pensar que seria bom fazer algo diferente.
.. حسناً، كنت أفكّر أن الأمر سيكون لطيفاً لنفعل شئ غير عادي

E sabes, seria bom um pouco de romance de vez em quando...
أوتعلم, سيكون لطيفاً لو أدخلنا بعض الرومنسيّة بحياتنا

Bem, acho que a Escola é muito formal, e achei que seria bom descontrairmo-nos e bebermos um pouco de vinho.
أظن أن محيط المدرسة محيط رسمية، وظننت أن سيكون لطيفاً لو أننا إسترخينا وإحتسينا قليلاً من النبيذ،

seria bom se pudesses ter um interesse romântico até ao Natal.
سيكون لطيفاً لو كان لديكِ... اهتمام رومانسي لحين وصول العيد؟

Achámos que seria bom irmos para lá com alguém conhecido, e os nossos quartos ficam mesmo à frente um do outro.
كنّا نظن أنّه سيكون لطيفاً أن نذهب إلى هناك ونحن نعرف شخصاً ما وغرفنا بجوار بعضنا البعض

Bem, era bom se a tivesses recarregado antes. Estava na cena do crime, e ela falhou.
حسناً سيكون لطيفاً لو شحنته أولاً كنت في مسرح الجريمة وكان قاتماً

Bom, parece que estás. Um pouco de incentivo era bom.
حسناً، متأكّدة أنّي أشعر بتلك الطريقة القليل من الدعم سيكون لطيفاً

- Há sempre alguma comida. - Um pouco de carneiro era bom.
لطالما هناك شيء لنحضره بعض من لحم الضأن سيكون لطيفاً

- Isso seria óptimo, querida.
هذا سيكون لطيفاً جداً عزيزتي

Pronto, está bem. Mas diz-lhe. seria agradável.
على اية حال، الآمر بخير فقط أعلميها سيكون لطيفاً

Sim, isso... seria fixe.
.. أجل,هذا. هذا سيكون لطيفاً.

Pode ser bom tentar algo novo, sabes?
سيكون لطيفاً لو أجرب شيئاً جديداً، كما تعرف.

Que ele seria simpático com um camião cheio de armas?
- بأنه سيكون لطيفاً مع شحنة مليئة بالأسلحة ؟