| Penso que seria divertido... nem que seja só para mudar de ares. | Open Subtitles | أعتقد أنه سيكون ممتعا كما أنه سيكون نوع من التغيير |
| Estava a pensar que seria divertido convidar alguém que fosse... | Open Subtitles | كنت أفكر بأنه سيكون ممتعا أن أدعو شخصا في الحقيقة هو |
| Meu Deus. Porque seria divertido para eles querido? | Open Subtitles | يا الهي لا أظن ذلك سيكون ممتعا لهم يا عزيزي |
| Deve ser divertido, com 38 graus lá fora. | Open Subtitles | ذلك سيكون ممتعا في حرارة تصل للـ100 درجة |
| - Depois da sessão, vai ser divertido. - Bonito, as miúdas vão a uma entrevista. | Open Subtitles | بعد جلسة التصوير سيكون ممتعا هل ستخرجون يا بنات فى موعد ؟ |
| Não, estou a falar a sério. será divertido. Convida os teus pais. | Open Subtitles | لا أنا جاده , سيكون ممتعا إسئل أهلك |
| - Sinceramente, ainda hoje pensei como seria divertido irmos à itália. | Open Subtitles | لقد كنت افكر اليوم... ا كم سيكون ممتعا الذهاب الى ايطاليا |
| Pensei que seria divertido eles virem cá à festa. | Open Subtitles | سيكون ممتعا لهم أذا بقوا للنوم |
| Com certeza. Sim, isso seria divertido. | Open Subtitles | بالتأكيد نعم ، هذا سيكون ممتعا |
| seria divertido vencer os cardeais pela astúcia. | Open Subtitles | سيكون ممتعا خداع الكاردينالات. |
| Achei que seria divertido. | Open Subtitles | ظننت بأن ذلك سيكون ممتعا |
| Eu disse que seria divertido. | Open Subtitles | أخبرتك بأن هذا سيكون ممتعا |
| Apenas pensei que seria divertido. | Open Subtitles | فكرت بأنه سيكون ممتعا |
| Ouvi uma criança dizer que queria ser da Elite quando crescer porque seria divertido matar os maus. | Open Subtitles | سمعت أحد الاطفال يقول أنه يريد أن يصبح مثل فريق (ايليت) لان قتل الاشرار سيكون ممتعا |
| - Pensei que seria divertido e... | Open Subtitles | - ظننت أن الأمر سيكون ممتعا وأيضا ... |
| E vamos. Primeiro os camelos. Vai ser divertido. | Open Subtitles | نحن كذلك, الجمال, ثم الغداء, هذا سيكون ممتعا |
| Vá lá, vai ser divertido. | Open Subtitles | هيا, سيكون ممتعا بإمكانك ارتداء ذلك القميص الارجواني |
| Pagamos as contas todas, por isso, vai ser divertido. | Open Subtitles | ونلتقط الجوائز ذلك سيكون ممتعا |
| Vai ser divertido. Haverá malabaristas e música e danças. | Open Subtitles | سيكون ممتعا,مشعوذين و موسيقي و رقص |
| Sim, é verdade. E prometo que vai ser divertido. | Open Subtitles | و اوعدك بأن الامر كله سيكون ممتعا |
| Vá lá, será divertido! O seu momento mais embaraçoso. | Open Subtitles | هيا سيكون ممتعا أحرج اللحظات |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 