"سيكون من الأفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• É melhor
• Era melhor
• fosse melhor
• seria melhor para
• seria bom
• Será melhor

Ele disse: "É melhor que todos soframos um pouco "do que qualquer um de nós tenha de sofrer muito", e a moral subiu.
فقد قال، سيكون من الأفضل أن نتألم كلنا قليلا على أن يتألم بعض منا بشكل كبير، فارتفعت معنويات الموظفين.

É melhor irmos, tudo bem.
أربع ساعات. سيكون من الأفضل أن تذهب الأن.

A sério, Era melhor que se afastassem um pouco.
أنا أتكلم بجدية سيكون من الأفضل أن ترجعا إلى الوراء قليلاً

Mas Era melhor se fosse o homem engraçado.
ولكن سيكون من الأفضل إذا كان صاحب النكات

Talvez fosse melhor se você lhe contasse isso, minha senhora.
ربما سيكون من الأفضل أن تخبريه بنفسك , سيدتي

Por exemplo, há alguns ecoextremistas que pensam que seria melhor para o planeta para Gaia, se houvesse muito menos humanos.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

seria bom se pudéssemos ver
سيكون من الأفضل لو أننا استطعنا رؤية تلك المادة مباشرة.

Será melhor se for sozinha.
وأعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا ذهبت وحدها.

Se estás nu, É melhor teres privacidade para fazer esse tipo de coisas. Interessante.
ربما كانت عارية سيكون من الأفضل أن يكون هناك خصوصية لا ..

Vou falar por um minuto, então É melhor que não me interrompa, ok?
حبيبتي، انا ذاهب الى التحدث لمدة دقيقة، لذلك سيكون من الأفضل إذا كنت لا تقاطعني، حسنا؟

Depois, É melhor irmo-nos embora.
و لكن بعد هذا ، سيكون من الأفضل لنا ، أن نكون فى طريقنا للوطن

Puxarei alguns cordelinhos, se tiver de ser, mas É melhor que faças o trabalho sozinho.
سوف أسحب بعض الخيوط إذا توجب على ذلك لكن سيكون من الأفضل لو قمت بها بنفسك

Acho que Era melhor se não viesses ao próximo jogo.
وأعتقد أنه سيكون من الأفضل لو لاتأتين في المباراة القادمه

Era melhor se a Polícia encontrasse... a tua antiga anatomia algures na floresta.
سيكون من الأفضل للشرطه أن تعثر على جسدك القديم في الغابات في مكان ما

Era uma grande estrela em Broadway, até casar com o meu Tio Rocko e ele achou que Era melhor para ela mudarem-se para Las Vegas.
وكانت راقصة في برودواي في الزواج عمي روكو وكان يعتقد أنه سيكون من الأفضل بالنسبة لها للانتقال إلى لاس فيغاس.

Achei que fosse melhor as pessoas pensarem que eu fosse um rapaz.
إعتقدتُ أنه سيكون من الأفضل أن يعتقدوني الناس بأنني رجل.

Eu pensei que fosse melhor por todas as preocupações manter isso quieto.
فكرت انه سيكون من الأفضل لنا جميعاً التستر على هذا

Talvez fosse melhor se levasse a sua família para dentro.
ربما سيكون من الأفضل أن تأخذ عائلتك للدّاخل

seria melhor para ambos que deixem de odiar.
سيكون من الأفضل بكثير لكلا منا؛ فتاتي؛ أن أكرهك كما ينبغي

seria melhor para nós dois se chegássemos a um acordo.
سيكون من الأفضل لكلانا إنْ توصلنا إلى شروط

Pensámos que seria bom para ti viver com gente alta e branca.
واعتقدنا أنه سيكون من الأفضل بالنسبة لك مع أشخاص بيض طوال القامة

Eu penso, que no fim... Será melhor se tu a tiveres.
أعتقد فى النهاية... أنه سيكون من الأفضل أن تكون أنت.