"سيمنعني" - Traduction Arabe en Portugais

• me impede
• vai impedir-me
• impedirá
• impediria
• vai impedir
• me vai
• me pode impedir

É apenas a recordação de si como amigo que me impede de o levar a conselho de guerra.
لأنك كنت صديقي سيمنعني ذلك من محاكمتك عسكريا.. أخرج

E quando o Urca for nosso, o que me impede de matá-lo, à mesma?
وعندما يصبح الكنز لنا، ما الذي سيمنعني من قتلك؟ ..

E nada vai impedir-me de ficar com ele! Nem a fé, o destino e muito menos o senhor!
و لا شئ سيمنعني منه، لا القدر و لا المصير، و لا أنت أيضاً بالطبع

E isso vai impedir-me? O rigor mortis faz a rata ficar mais apertadinha.
كأن هذا الشيئ سيمنعني تيبس الموتى يجعل مهبلها اضيق

A única coisa que me impedirá de sair, é uma flecha.
الشيء الوحيد الذي سيمنعني من اجتياز هذا الباب هو سهم.

Se tivesse, o que me impediria de puxar o gatilho agora mesmo?
لو قمت بذلك فما الدي سيمنعني من سحب الزناد حالاً؟

Sim, eu disse isto,... vai impedir que a noite de hoje seja lend...
سيمنعني من أن أكون الليلة أسطورة

- Não pode queimar o meu caderno. - E quem é que me vai parar?
ـ لا يمكنك أن تحرق دفتري ـ ومن سيمنعني عن هذا؟

Já me sinto melhor. Nada me pode impedir de embarcar no avião.
أشعر بتحسن بالفعل لا شيء سيمنعني من الصعود على تلك الطائرة

- Mas assim que me derdes a chave, o que me impede de vos pendurar pelos tomates e deixar os meus rapazes esquartejar-vos com facas afiadas?
وبمجرد أن تُعطني المفتاح، ما الذي سيمنعني من تعليقك وترك فتيتي برسم علامة ورشق السكاكين عليك؟

- ...o que me impede matar-te também?
لقد قتلت التنين ماذا سيمنعني عن قتلك؟

O que me impede de dizer-lhes que és um polícia?
ماذا سيمنعني من إخبارهم أنك شرطي؟

O que me impede de tomar esta cidade de assalto?
ما الذي سيمنعني من عصف هذه المدينة؟

O que me impede de lhe dar um tiro e arrastar-te de qualquer forma?
من سيمنعني من إرادئه وجرّك على أيّ حال؟

Estão a criar um programa de bloqueio que vai impedir-me de redireccionar o míssil. Não posso pará-los.
إنهم يضعون برنامج حجب دائم الذي سيمنعني من إعادة توجيه القذيفة لا أستطيع إيقافهم

Achas que este cadeado vai impedir-me...
هل تعتقدين أن قفلا ...بريطانيا سيمنعني من

E quem vai impedir-me?
ومن الذي سيمنعني ؟

Acha que isto me impedirá de cozinhar?
هل تعتقد أن هذا سيمنعني من الطبخ؟

Nada me impedirá de testemunhar.
لا شيء سيمنعني من الشهادة.

Seria de pensar que isso me impediria de apostar nas cartas, mas...
ستعتقد بأن هذا سيمنعني من الرهان ولكن...

Por que me impediria de ser presidente?
لما سيمنعني لأكون عمده ؟

- E quem me vai impedir?
ومن سيمنعني من أخذها.

Acha que isso me vai impedir de lhe contar?
أتظنّ هذا سيمنعني من إخباره؟

Achas que a fé me vai prevenir de mijar na tua jaula?
تفترض إيمانا سيمنعني من التبوّل إلى قفصك؟

A única coisa que me pode impedir é a sua principal aliada: Inglaterra.
الشيء الوحيد الذي سيمنعني هو حليفها الرئيسي. "إنجلترا"