"سيناريو" - Traduction Arabe en Portugais

• guião
• cenários
• argumento
• hipótese
• cenário
• hipóteses
• roteiro
• guiões
• situação

Podemos escrever o guião da próxima revolução na cirurgia.
نصل الى كتابة سيناريو الثورة المقبلة في الجراحة.

Estava a roubar um guião a cinco pessoas diferentes.
فأنا كنت أسرق سيناريو من خمسة أشخاص مختلفين

Bem, eles obviamente criaram cenários diferentes... para cada um de nós durante a sondagem mental, sem dúvida procurando ganhar informações de nossas reações.
حسنا, من الواضح أنهم جعلوا سيناريو مختلف لكل منا طبقا لمسار تفكيره لا شكل أن ذلك لتجميع المعلومات من ردود أفعالنا

Para ser sincero, desde 91 que não produzem um argumento meu.
لأكون صادقاً، لم يُنتج أيّ سيناريو لي منذ ذلك التاريخ

Há uma matriz de cristais na zona central, o que sustenta a tal hipótese de congelação rápida.
هناك قالب متين من الكريستال قريب من المركز, يقترح سيناريو التجميد السريع الذي اقترحته.

Este cenário, desta civilização, era sobre nos tornarmos poderosos, inteligentes, como esta ideia que inventámos, este conceito de Deus.
سيناريو هذه الحضارة، كان حول الوصول إلى القوة والذكاء، من هذه الفكرة لقد اخترعنا، هذا المفهوم للرب.

Na melhor das hipóteses, éramos a bailarina trapalhona no palco, mas na pior das hipóteses seria uma lesão.
أفضل سيناريو، أن تكون راقص الباليه الأخرق على المسرح، لكن أسوأ سيناريو هو أن تتعرض لإصابة.

Mas contudo, preciso de um guião e de um orçamento.
ولكن على الرغم من ذلك أريد سيناريو الفيلم وميزانيته

É um argumentista que olha para o guião de um filme que não consegue ter luz verde há mais de meio século.
إنه كاتب السيناريو الذي ينظر إلى سيناريو فيلم لم يحصل على فرصة للنشر لأكثر من نصف قرن.

Ele não é parvo. O Prokosch nunca mais volta a pedir-te um guião.
هو ليس أحمق بوركوش لن يطلب منك كتابة سيناريو مرة أخرى

Nunca vi um guião de um episódio piloto com tanta piada.
لم يسبق وأن رأيت سيناريو إفتتاحية بهذا المرح

Quero um guião dentro de três dias. Começamos a filmar de segunda a oito.
أريد سيناريو خلال 3 أيام سنبدأ بالتصوير بعد أسبوع من يوم الأثنين

Sabes, querida, quando reescreves um guião, ele fica cada vez melhor.
أتعرفين يا عزيزتي، عندما أعيد كتابة سيناريو فإنه يتحسن أكثر فأكثر

No pior dos cenários, um ataque cardíaco pode provocar morte súbita.
في أسوأ سيناريو متوقع، يمكن للنوبة القلبية أن تسبب الموت المفاجئ.

Quando especialistas em saúde global falam sobre o cenário de novos vírus este é um dos cenários que estudam.
إن خبراء الصحة العالمية، حين تحدثوا عن سيناريو لفيروس مستجِد، كان السيناريو الحاصل الآن هو الذي يناقشونه فيما بينهم.

As simulações que fizemos anteciparam todos os cenários possíveis.
سيدي المحاكاة التي قمنا بها توقعت كل سيناريو محتمل

Quando os miúdos brincam às casinhas, ou aos polícias e ladrões, eles seguem um argumento com que todos concordaram.
عندما يلعب الأطفال لعبة حفلة الشاي، أو لعبة السارقين ورجال الشرطة، فهم يتبعون سيناريو موافق عليه.

Porque é que você e eu nos sentamos e reescrevemos o argumento onde ele precisar?
لِمَ لا أنا وأنت نجلس هُنا ونكتب سيناريو حسب ما نُريد.

Na melhor das hipótese, passará o resto da vida conectado a tubos.
افضل سيناريو لحالته: سيمضى بقيه حياته متصل بأنابيب التغذيه

A outra coisa preocupante, honestamente... Imaginem o melhor cenário possível.
والأمر الآخر المقلق، بصراحة، هو أن، تخيل أفضل سيناريو.

Na melhor das hipóteses, com quimio talvez viverei mais alguns anos.
أفضل حالةِ سيناريو ، بالكيمياوي سَوف اعِيشْ ربما سَنَواتَ قليلة.

Eu interpretei o advogado, escrevi o roteiro e dirigi.
وأديتُ دور المحامي وكتبتُ' سيناريو هذا الفيلم وأخرجتُه

Não, estou a culpar-me a mim, por chegar a casa com 40 guiões, para ler, depois de um dia de trabalho.
-بل نفسي، الذي يأتي للمنزل بـ40 سيناريو كل ليلة بعد العمل طوال اليوم

Merda, não existe situação em que não seja morto ou acabe preso.
سحقاً، لا يوجد أيّ سيناريو حيث لا يتم سجني أو موتي