"سينتهي الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Vai acabar
• isto acaba
• acabou-se
• Isto termina
• acabou
• Terminará em
• Tudo acabará
• Isto vai terminar

Isto Vai acabar como nos filmes? E viveram felizes para sempre?
هل سينتهي الأمر كما في الأفلام العيش في سعادة للأبد؟

Eu digo-te como é que isto Vai acabar... eu a admirar os teus olhos mortos, com a minha mão na tua garganta.
سأخبره كيف سينتهي الأمر سأنظر إلى جثتك و يدي حول عنقك

A única forma de isto resultar é tendo-o duas noites por semana, ou o Patrick Vai acabar por sair às escondidas e nenhuma de nós quer isso, pois não?
الطريقة الوحيدة لجعل هذا يعمل إذا حصلت عليه ليلتين في كل الاسبوع او سينتهي الأمر بباترك بعلاقة جديدة

Estou cansado de ter medo. Se eu fizer isto, acaba tudo.
لقد تعبت من كوني خائفا إن قمت بهذا , سينتهي الأمر

Se volto a ouvir isso, acabou-se.
سينتهي الأمر, لو سمعتُ تلك المقطوعة مجدداً.

Deixa ver, Isto termina contigo a fazeres-me uma lap dance?
مهلاً، دعيني أحزر هل سينتهي الأمر بأن ترقصي لي أو ما شابه؟

acabou tão depressa? Eu quero aquilo por que paguei.
سينتهي الأمر عمّا قريب، أريد حصّتي من المال.

Terminará em breve.
سينتهي الأمر بسرعة.

Mas não te preocupes, Tudo acabará em breve.
لكن لا تقلقي، سينتهي الأمر قريباً

Isto vai terminar dentro de alguns minutos.
سينتهي الأمر خلال دقائق

Se está aqui para se vingar, isto Vai acabar muito mal para si.
لوكنتهنامنأجلالأنتقام، سينتهي الأمر بشكل سيء جداً عليكَ.

Não posso. O teu sangue Vai acabar nas minhas mãos.
لا أستطيع ، سينتهي الأمر بدمائكِ على يداي

Isto Vai acabar dentro de alguns dias e nós voltaremos a casa, às nossas vidas normais, está bem?
سينتهي الأمر في غضون أيام قليلة و سنعود للبيت. نعود لحياتنا الطبيعية، اتفقنا؟

Como tu... começas uma frase sem fazeres ideia de como ela Vai acabar?
طريقتك في بدء الكلام من دون أن تعرفي كيف سينتهي الأمر

Durma bem, ma puce. Isto Vai acabar depressa.
أصدقاؤك كانوا ميتين عندما حضرت إلى هنا سينتهي الأمر قريباً

Se ela descobrir que o filho está a vigiá-la, prometo que Vai acabar mal. - Não Vai acabar mal.
حالما تكتشف أن أبنها وضع مخبر ليراقبها أعدك بأنه سينتهي الأمر بشكل سيئ

Por isso, vim falar contigo porque já sei como isto acaba.
لذا جئت لأتحدث إليكِ ... لأنني أعرف كيف سينتهي الأمر

Ambos sabemos como isto acaba. Até estes ratos de esgoto te abandonam.
كلانا يعلم كيف سينتهي الأمر وأن تلك الفئران ستتخلى عنك

isto acaba num instante. Compro-te o que quiseres.
سينتهي الأمر سريعا. سأشتري لكي أي شيء تريدينه.

Em sete horas faz o vírus prevalece e estarás infectado... e tu vais cair morto e então tu serás destruído... e depois acabou-se tudo.
بعد 7 ساعات سيحكم الفيروس سيطرته على الأجساد وسيبدأ المصابون بالعدوى بالسقوط صرعى في الشوارع ثم سينتهي الأمر

Cerca de sete horas, o vírus prevalece... e será eficaz e vai te matar, tu vais cair e vai-te destruír... e depois acabou-se tudo.
وسيبدأ المصابون بالعدوى بالسقوط صرعى في الشوارع ثم سينتهي الأمر

Isto termina comigo.
سينتهي الأمر على يدي

E nós temos de saber o que ela percebe ou acabou.
ومن الأفضل أن نعرف ما تفهمه أو سينتهي الأمر

Apenas, aguente firme. Tudo acabará em breve.
أبقوا هادئين سينتهي الأمر عما قريب

Isto vai terminar mal. Eu sei.
سينتهي الأمر بسوء - أعلم -