"سينتهي هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• isto vai acabar
• Isto termina
• isto vai terminar
• que isto acaba
• isto acabar
• isto irá acabar
• que isto acabará

isto vai acabar em breve, companheiro. Dá-me um último sorriso!
سينتهي هذا قريباً يا صاحبي قم بإعطائي ابتسامة أخيرة

E tens de ser mais adulta do que és porque não sei onde isto vai acabar.
وعليكِ أن تكوني أنضح مما أنتِ عليه لأني لا أعرف متى سينتهي هذا

- É claro que os médicos não sabem como é que isto vai acabar.
يتضح لنا أن الأطباء لاتوجد لديهم أي فكرة عن كيف سينتهي هذا الأمر

Isto termina daqui a vinte e quatro, quarenta e oito horas, no máximo.
سينتهي هذا الأمر في 24 ساعة أو 48 ساعة كحد أقصى

Vi onde tudo isto vai terminar.
لقد رأيت إلى أين سينتهي هذا الأمر

Como é que achas que isto acaba?
كيف سينتهي هذا الأمـر في اعتقادك إذاً ؟

Ambos sabemos como é que isto vai acabar e um de nós está enganado.
كلانا نظن اننا نعلم كيف سينتهي هذا وواحد منا مخطيء

As coisas têm estado a escalar, e sei como isto vai acabar:
الأمور أصبحت تتصاعد وأعلم كيف سينتهي هذا

Com comunicação, confiança, e cooperação, isto vai acabar antes de ter começado.
مع التواصُل، الثقَة، التعَاون، سينتهي هذا قبَل أن يبدأ.

Mas... muito breve tudo isto vai acabar e você partirá.
قريباً سينتهي هذا العمل وسوف ترحل

Eu sei exactamente como é que isto vai acabar.
أنا أعرف بالضبط كيف سينتهي هذا الأمر

Sei como isto vai acabar, e você também.
اعرف كيف سينتهي هذا و كذلك انتم

Isto termina em sangue. Não há outra maneira.
سينتهي هذا القتال بإراقة الدماء ما من سبيل آخر غيره

Vamos enchê-las com a cura, que funciona perfeitamente, e Isto termina hoje à noite sem mortes.
سنملأهم بالترياق، فواضح أنّه فعّال، سينتهي هذا البلاء الليلة بلا قتل.

Isto termina numa de duas formas, irmão.
سينتهي هذا بطريقتين يا أخي الأكبر

Não vais querer ver como isto vai terminar.
أنتِ لا تودّين أن تري كيف سينتهي هذا

Tenho de ver como é que isto vai terminar.
-هل درستِ الأحياء في المدرسة الثانوية؟ -كلا، يجب أن أري كيف سينتهي هذا

Não sabes quando é que isto acaba.
. انت لا تعلمين اين سينتهي هذا الامر

Tu és um agente do FBI, eu sou um vigarista, havia apenas algumas maneiras de isto acabar,
انت عميل بمكتب التحقيقات الفيدرالي وانا رجل محتال هناك القليل من الطرق لكيف كان سينتهي هذا

Mas na vida real não é assim e não podemos fingir que sabemos como isto irá acabar.
لكن الحياة الواقعية لا تسير هكذا ولا يمكننا الادعاء بأننا نعرف كيف سينتهي هذا