"سيوقفنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nos vai impedir
• nos impede
• nos vai parar
• nos vai deter
• deter-nos
• pode parar

Depois, nada nos vai impedir... de controlarmos a cidade e fazermos o que nos der na telha.
حسنا، لاشيء سيوقفنا وفي النهاية سنسيطر بصرامة على البلدة نديرها من اي مكان وفي أي وقت نريد

E ninguém nos vai impedir agora, não é companheiro? - Não é?
ولا شيء سيوقفنا الان, اليس كذلك يا بني؟

Pois foi. Então, nada nos impede de fazer braço de ferro com eles.
لقد فعلت ، ما قصدت لا شيء سيوقفنا

Se não parares agora, alguém nos vai parar.
إن لم يتم إيقافكم الآن فشخص ما سيوقفنا..

Quem nos vai deter?
من سيوقفنا ؟

e sentíamos que nada podia deter-nos.
كنا نشعر أن لا شىء سيوقفنا

Se acha que nos pode parar, vai precisar de mais homens.
ان كان يعتقد أنه سيوقفنا سيحتاج الى عدد اكثر من الرجال

Vamos ter um casamento falso e nada nos vai impedir.
سنحصل على زواج مزيف ولاشيء سيوقفنا

Nada nos vai impedir esta semana.
لا شيء سيوقفنا هذا الأسبوع.

Nada nos impede.
ليس هناك شيء سيوقفنا

Ninguém nos impede. Não está ninguém em casa.
لا احد سيوقفنا...

Nada nos vai parar. Somos os irmãos Smith.
لا شيء سيوقفنا نحن الأخوان "سميث", يا رجل

E quem exactamente é que nos vai parar?
و من سيوقفنا بالتحديد ؟ أنت ؟

E ninguém... ninguém nos vai parar.
ولا أحد ... ولا أحد سيوقفنا

Nada nos pode parar agora.
لا شيء سيوقفنا الآن