"سَأَبْقى" - Traduction Arabe en Portugais

• fico
• vou ficar
• Ficarei

Eu fico aqui e ajudo-te a concentrar.
أنا سَأَبْقى هنا، وأنا سَأُساعدُك تُركّزُ.

Ficas no teu lado do quarto, eu fico no meu.
النظرة، أنت فقط إقامة على جانبِكِ الغرفةِ، وأنا سَأَبْقى على اللغمِ.

Eu fico aqui com o Júnior e tu continua a procurar.
أنا سَأَبْقى هناك مع جونيور وأنت تَستمرُّ بالبحث

vou ficar em casa e encharcar-me em chocolate.
سَأَبْقى في البيت وخنزير خارج على الشوكولاتهِ.

vou ficar contigo até ao fim, está bem?
سَأَبْقى مَعك حتى النهايةِ ذاتهاِ، موافقة؟

Ficarei aqui até ao pôr do sol, e depois, só eu sairei daqui vivo.
أنا سَأَبْقى هنا حتى غسقِ. وفي ذلك الوقت فقط آي .. .

Eu fico aqui, para o teu pai não saber onde estás.
سَأَبْقى هنا، حتى لا يَعْرفُ والدكَ أين ذَهبتَ.

Está bem, fico um bocado, mas depois temos que ir directos para o aeroporto.
حسنـاً، سَأَبْقى قليلاً، لكن سَنَذْهبُ مباشرة إلى المطارِ.

Pode voltar para Nova York para se divertir, enquanto fico aqui e compro sua parte.
حَسناً، عودي إلى نيويورك، واحصلي على وقت طيب وأنا سَأَبْقى هنا وسأشتري حصتك

Eu fico para ajudar no que puder e depois vou para aí,
أنا سَأَبْقى وأُساعدُ على أية حال أنا يُمْكِنُ أَنْ وبعد ذلك أَصْعدُ،

fico mais um pouco, está bem?
أنا سَأَبْقى أطول نوعاً ما، حسناً؟

Muito bem, voltas para Espanha, eu fico aqui, e ambos teremos o que procuramos!
حَسناً، لماذا لا تعود أنت الانُ إلى إسبانيا، وأنا سَأَبْقى هنا، وسَأَحْصل على ما أريدُ!

Eu fico aqui com o Sr. Monk e o senhor vá até lá pedir ajuda.
أنا سَأَبْقى هنا مَع السّيدِ Monk، وأنت تَمْضي وتَحْصلُ على مساعدة!

Eu fico aqui contigo.
حَسناً، أنا سَأَبْقى هنا مَعك.

Eu fico contigo.
أنا سَأَبْقى مَعك.

Acho que vou ficar na vila.
أَعتقد بأنّني سَأَبْقى في البلدةِ.

vou ficar a falar com o Tom.
أنا سَأَبْقى وأَتكلّمُ مع توم.

vou ficar perto da vila e esperar.
أنا سَأَبْقى حول البلدةِ وإنتظرِ.

A minha casa em Maui ainda não está pronta, por isso vou ficar na minha casa em Aspen por uns tempos.
حَسناً، مكاني في Maui لَيسَ مستعدَّ لحد الآن، لذا أنا سَأَبْقى في بيتِي في أسبن لa فترة قليلة.

Mas vou ficar aqui, a fazer companhia ao Carl e à Trudy.
لكن سَأَبْقى هنا و... زيارة مَع كارل وترودي.

Ficarei aqui, obrigado.
أنا سَأَبْقى هنا، شكراً كثيراً.