"سُعداء" - Traduction Arabe en Portugais

• contente
• satisfeitos
• felizes por
• muito felizes
• contentes

Não sei porque é que está tudo tão contente. São só eles.
أجهل لمَ الجميع سُعداء من سيُختار بينهم فحسب

Fico contente que estejas bem.
سُعداء للغاية لرؤيتك تُبلي حسناً.

Mas terá de manter satisfeitos os decisores, para se manter ali.
ولكن، لو أراد البقاء في القمة عليه إبقاء وسطاء السلطة سُعداء

- Eles parecem satisfeitos.
حسناً، يُبدون سُعداء قليلاً

Se eles ainda pensavam em mim como uma bruxa, estavam todos muitos felizes por poderem utilizar a minha feitiçaria.
ربما ظلوا يعتبرونني ساحرة لكنهم كانوا سُعداء بالإستعانة بسحري

Olá Maestro Zander. Olá Mark. Estamos muito felizes com a possibilidade de estar convosco no outro lado do mundo.
نحن سُعداء جداً لتمكنك من الظهور معنا من الجانب الآخر من العالم

Disse que ficariam tão contentes que autorizariam a minha extração.
قال أنهم سيكونون سُعداء لدرجة أنهم سيُوافقون على استخراجي

Não posso contar-te todos os pormenores agora, mas daqui a uma horas terei gente muito contente no FBI e vão aprovar a tua extração.
لا يُمكنني إخباركِ بالتفاصيل الآن، لكن خلال ساعات قليلة سأجعل بعض الناس سُعداء جدًا في مكتب التحقيقات وسيقومون بالتأكيد على الاستخراج

Gente muito contente no FBI?
"أشخاص سُعداء جدًا جدًا في مكتب التحقيقات"؟

Mas estás a esquecer-te que toda a gente estava contente e...
أنت تتجاهل حقيقة أن الجميع كانوا سُعداء

Fico contente que se tenha juntado a nós professor Einstein.
سُعداء بإنضمامك إلينا، بروفيسور (آينشتاين)!

Isso não quer dizer que ficassem sempre satisfeitos.
-هذا لا يعني أنّهم كانوا سُعداء دوماً .

Também estamos satisfeitos pela primeira vez juntarmos com a equipa de exploração de recursos, liderada pelo Sr. Randa, uma bióloga, Sra. San, e um geólogo, Sr. Brooks.
وأيضًا سُعداء للغاية لأن ينضم إلينا لأول مرّة فريق استكشاف الموارد برئاسة (السيّد (راندا. (ويرافقه عالمة الأحياء، السيّدة (سان (وعالم الجيولوجيا، السيّد (بروكسس.

Mas estamos felizes por te ter aqui. Muito bem.
ولكننا سُعداء لوجودك هنا حسناً، أخرجوا جميعاً كتب التاريخ

Eles literalmente acabaram de se casar, vamos tentar ficar um pouco felizes por eles.
لقد تزوّجا حرفيّاً قبل قليل لذلك دعنا نحاول أن نكون سُعداء لأجلهما على الأقل لخمسة دقائق

Senhor, estamos felizes por ajudarmos neste problema.
سيدي، نحن سُعداء للمساعدةبالمشكلة.

Se a queres, podes ficar com ela. Espero que sejam muito felizes juntos.
لو رغبتُ بها ، يُمكنكَ ذلك، أتمنى أنّ تكونوا سُعداء سويـّاً.

Estamos muito felizes porque temos a oportunidade de ter este anjo no mundo. Não só no nosso país, Venezuela, mas no nosso mundo.
ونحن سُعداء جداً لاننا نملك هذه الفرصة التي مكنتنا من الإستماع لهذا الملاك ليس فقط في بلدنا .. فنزويلا انما في العالم أجمع

Estamos todos, muito felizes.
إنها بخير. إننا جميعاً سُعداء للغاية.

"que ficaram muito contentes por teres sido despedido e ver-me em palco?"
الذين حقاً سُعداء أنك طُردت " " وتشاهدنى على المسرح ؟