"سُلطة" - Traduction Arabe en Portugais

• autoridade
• poderoso
• jurisdição
• poder sobre
• poder do
• um poder

Então, negou maliciosamente a autoridade do rei, por essas palavras?
إذَن هِو نَفى بخُبث سُلطة المَلِك؟ في هذِه الكَلمَات؟

Uma figura da autoridade é bom, dois é melhor.
سُلطة واحدة جيدة لكنها أفضل عندما تكون إثنتان

Velha mulher, não tem autoridade para ditar ou declarar o meu lugar.
أيتها المرأة العجوز لا يوجد لديك سُلطة لتحديد أو إعلان مكاني

É um homem rico e poderoso, com amigos em alta posição
إنّه ثريّ ورجُل له سُلطة ولديه أصدقاء في مناصب عاليَة،

Uma vez que somos uma pequena administração... não caímos na jurisdição do Império.
أنتم كما ترون نحن هنا منشأة صغيرة نحن لا نقع في حدود سُلطة نفوذ الإمبراطورية

Percebemos, só não deixamos que tenha poder sobre nós.
نعم، نحن نفعل. نحن فقط لا نعطيها سُلطة علينا

As mulheres nómadas tinham uma autoridade significativa, gerindo essas migrações, muitos dos rebanhos e o comércio.
كان لدى النساء البدويات سُلطة كبيرة، تنظّم هذه الهجرات وكذا العديد من المجموعات والتجارة.

A minha eleição como primeiro cônsul, o comando de todas as legiões da Itália... e a abolição da autoridade do senado sobre os tribunais.
إنتخابي كقنصل أول قيادة كل فيالق إيطاليا و إلغاء سُلطة مجلس الشيوخ على المحاكم

Mãe, nunca te imaginara como figura da autoridade.
عجباً أمي ، لم أتصورك كامرأة سُلطة أبداً

Talvez seja impossível fazer isso. Já não tenho autoridade na UAT.
انظر, قد لا أتمكن من فعل ذلك لم تعد لى سُلطة فى الوحدة

A ACLU vai apresentar queixa de que demos ao FBI autoridade a mais no terreno.
إتحاد الحريات المدنية الأمريكية بدأ فى إصدار الشكاوى ضدنا بالفعل .لأننا أعطينا المكتب الفيدرالى سُلطة ميدانية زائدة

Não têm autoridade suficiente. Precisam de uma rede maior com malha mais apertada.
.وفى نظرى فإنهم لم يحصلوا على سُلطة كافية

Nós concordamos com a autoridade militar do Almirante Adama em troca de um lugar neste Concelho.
مثلما تعلمون جميعاً , لقد وافقنا على سُلطة الأدميرال العسكرية بُمثابة مقعد من مجلسه

A autoridade provisória da coligação decidiu a dissolução completa das forças militares e paramilitares no Iraque.
بموجب هذا تنهي سُلطة الائتلاف المؤقتة كامل القوات العسكرية وشبه العسكرية

Eu não aceito autoridade ciúmes, ou pôr em causa princípios.
لن أقبل أي سُلطة الغيرة والتساؤل والشكوك

E quando ele foi atrás do homem mais poderoso da cidade, esse homem tornou-nos párias.
وعندما حاول التصدي لأكثر الرجال سُلطة في المدينة, جعل منا شخصين منبوذين.

Ele é um homem rico e poderoso e odeia aquele rapaz.
? إنّه رجُل ثريّ و لديه سُلطة ويَكره ذلك الفتى أيضًا?

Queria tornar-me o criminoso poderoso que o mundo dizia que eu já era.
مُصمم على أن أصبح المُجرم الأكثر سُلطة وقوة والذي لم يرى المُجتمع مثله بالفعل

Vou a Hong Kong. Longe da jurisdição do Dent.
سأذهب إلى "هونج كونج" بعيداً عن سُلطة "دينت"

Dou-lhe todo o poder sobre mim, para a eternidade, incondicionalmente.
سوف أعطيكِ سُلطة كاملة علي ابدية، غير مشروطة

- O poder do lobby da indústria é tão forte que eles podem criar e publicar leis através de legislação que não beneficiam de forma alguma os americanos tais como as leis de Ag-gag que criminalizam os denúnciantes ou as fotografias de abusos por esta indústria.
سُلطة ضغط الشركات قوية جداً فبوسعهم سنّ قوانين للدفع بتشريعات التي لا تنفع الأمريكان بأي شكل من الأشكال

Mas nunca vos preocupa que o rei tenha chamado a si um poder absoluto, sem qualquer restrição, para refazer a Lei?
ولكن الأ يقلقك على الإطلاق بِأن المَلك إتخَذ لنِفسه سُلطة مُطلقَه بدِون أي قِيود لإعَادة القَانِون؟