"شأنها أن تجعل" - Traduction Arabe en Portugais

• que deixaria
• tornaria
• faria com que

Hoje, damos continuidade à tradição deles de uma forma que deixaria os meus tios orgulhosos.
اليوم، نواصل التقليد الذي ابتدؤا به بطريقة من شأنها أن تجعل أعمامي فخورين بي

Música arrojada e assustadora que deixaria um pai ou um executivo nervoso.
مجنون، موسيقى مخيفة التي من شأنها أن تجعل الأم أو الاستوديو التنفيذي العصبي.

Tem uma protecção que deixaria a NSA orgulhosa. - É que, a minha pontaria está má.
لديه شفرة سرية موجودة هنا من شأنها أن تجعل وكالة الأمن القومي فخورين انا فقط...

Alguma cortesia profissional tornaria tudo isto menos desconfortável.
كياسةٌ إحترافية طفيفة من شأنها أن تجعل الأمر أقل حرجاً

Um livro que faria com que "Ulisses" parecesse uns rabiscos infantis.
كتاب من شأنها أن تجعل (أوليسيس) كا يستعمل الطبشور.

Alguma cortesia profissional tornaria tudo isto menos desconfortável.
كياسةٌ احترافية طفيفة من شأنها أن تجعل الأمر أقل حرجاً

Aborrecido, começou a atirar cestos, um talento que irrevocavelmente tornaria a vida dele muito melhor.
بالملل، بدأ يسدد فى سلال القمامة موهبة من شأنها أن تجعل حياته بشكل لا رجعة فيه أفضل