"شئٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• alguma coisa
• coisa que
• Tudo

Há alguma coisa neste lugar que não está a contar-me?
أهناكَ أي شئٍ بشأن هذا المكان انتِ لاتخبرينني إياه؟

Não quero que penses que tens de fazer alguma coisa esta noite.
لا أريدكِ أن تعتقدي بأنّكِ مُجبرة على فعل شئٍ هذه الليلة

Não, pois ela estaria ocupada realmente a fazer alguma coisa.
لا, لأنَّها ستكونُ مشغولةٌ في الواقعِ بفعلِ شئٍ ما

Eu acho que isto pode ser a melhor coisa que já aconteceu à nossa família. Podemos fazer as nossas horas, estaremos juntos mais,
اعتقد ان هذا قد يكون أفضل شئٍ يحدث لعائلتنا على الإطلاق ،يمكننا عيش حياتنا و نكون متواجدين مع بعضنا لفترةٍ أطول

Ferramentas motorizadas, extintores, qualquer coisa que possa congelar precisa de ser protegido.
يجبُ أن نحمي الأدواتُ الآليّة والمعداتُ وأيَُّ شئٍ آخرَ قابلٌ للتجمد

- Tu és Tudo. Tudo o que queres ser és tu.
كل شئٍ تودين أن تصبحين عليه هو ما أنت عليه

Esses olhos afiados vêem mais alguma coisa do que eu deva saber?
هل من شئٍ آخرَ تراهُ هاتانِ العينانِ الحادتان, يجدرُ بي معرفتُه؟

Se ele disser alguma coisa será a primeira a saber.
إن أدلى لنا بأيِّ شئٍ فستكوني أولَّ من يعلم

Vão deixar-nos à espera um bocado. - Mais alguma coisa?
من الممكن أن يطول الإنتظار, هل من شئٍ آخر؟

É o que ele disse. Belo plano. Mais alguma coisa?
مثلما قال، خطةٌ جيدة، هل من شئٍ آخر ؟

Não sei se existe alguma coisa que eu possa fazer.
و لا اعرف إن كان هناك أي شئٍ يمكنني فعله

alguma coisa parece estranha?
هل يبدو أي شئٍ غريباً؟ أي شئٍ مفقوداً؟ أجل

Não podia viver sem ela. Tinha de fazer alguma coisa.
لم أستطع العيش من دونها كان عليّ فعلُ شئٍ ما

Imagina alguém que quisesse fazer alguma coisa assim com a sua filha?
سيدي ، هل يمكنكَ التفكير بأي أحدٍ كانَ ليرغب بفعل شئٍ كهذا بإبنتكَ؟

Porque, se não, acontece alguma coisa e você é o primeiro a ser atingido.
لأنهُ إذا لم تكن كذلك أي شئٍ يحدث فأنتَ اول من سيموت

Definitivamente vou matar alguma coisa, como um urso, um puma, talvez um tigre.
أنا حتماً سأقوم بقتل شئٍ ما مثل أسدٍ جبلي وربما نمر

Quero falar contigo sobre uma coisa que está a deixar-me muito nervosa.
كنت أود أن أتحدث معك حيال شئٍ يجعلني متوترة جداً

Vai mesmo guardar ressentimentos por uma coisa que fiz no liceu?
هل مازلتِ ستستمرينَ في حقدكِ عليَ بسببِ شئٍ فعلتهُ في المدرسة العليا؟

Disseste que era suposto o feitiço fazê-la esquecer Tudo o que ela viu na casa do lago.
لقد قلت ان التعويذة يفترض ان تجعلها تنسى فقط كل شئٍ رأتهُ في منزل البحيرة

Tem de lhe contar Tudo que se lembra deste lugar.
عليكِ أن تخبريها كل شئٍ تتذكرينهُ بشأن هذا المكان