"شئ أخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outra coisa
• mais nada
• mais uma coisa
• mais alguma coisa
• noutra coisa
• algo mais
• nada a
• coisa que

Vamos tentar apanhá-lo antes que qualquer outra coisa o faça.
دعنا نحاول امساكه قبل ان يقوم شئ أخر بفعلها

E mesmo agora, enquanto memorizas a ordem dos planetas, outra coisa é esquecida, talvez um emblema floral, a morada de um tio, a capital do Paraguai.
وحتى الآن، حينما تذكر ترتيب الكواكب شئ أخر ينزلق بعيداً، ربما زهرة الزهرة، عنوان أحد أعمامك، عاصمة البارغواى

Bem, outra coisa vai-te acontecer. O Max e eu vamos mudar-nos para Boston.
شئ أخر على وشك الحدوث لك . أنا وماكس سننتقل لبوسطن

Deixa estar... não perguntes mais nada. Se eu for apanhado uma vez, não voltarei a escapar.
ـ سوف أقول لكن لا تسألى عن شئ أخر ـ عمى ـ عزيزيتى

E só mais uma coisa, não ser que saibam exactamente qual vai ser a resposta, nunca, jamais perguntem "porquê".
و شئ أخر أخير ما لم تعرف الإجابة بالضبط لا تسأل الشاهد لماذا أبداً

mais alguma coisa que não me estás a contar, parceiro?
أهناك شئ أخر لم تخبرنى به, يا شريكى ؟

- Não! Não entro para um carro, com ele. Pensem noutra coisa.
أنا لن اركب معه فى السيارة فكروا فى شئ أخر

Jason Mundy e Lincoln Trahn tinham outra coisa em comum.
جايسون ماندى ولينكون تاران لديهم شئ أخر مشترك هل تريدى ان تخمنى ما هو ؟

Aqui está outra coisa que a chuva estragou... o padrão de sangue no casaco do Justin.
وهذا شئ أخر المطر خربه نمط الدماء على سترة جاستن لكن ليس القميص

Não, estou a falar duma forma superior de inteligência. Não, não, espera, tu estás a falar de outra coisa, estás a falar do homem da barba branca de novo.
لا أنتظرى أنت تتكلمى عن شئ أخر تتكلمى عن الرجل صاحب اللحية البيضاء

Se diz outra coisa é porque está em estado de choque.
أي شئ أخر تقوله الأن هو تحت تأثير الصدمة

Não, é outra coisa. Espera. Tiveste sexo?
لا , أنه شئ أخر , أنتظرِ لحظه هل مارستي الجنس؟

- Sim pode ser mas talvez possamos encontrar outra coisa de que gostemos. Sei que o Monopólio não funcionou...
نعم ,ولكننى أظن أننا يجب ان نفعل شئ أخر اليوم

- Basta de Senhor vamos falar de outra coisa.
لكن إسمعني يا شيفام الآن أتركي الكلام حول الإله وإسمعني سنتحدث عن شئ أخر

Estava pensando em outra coisa... para nos aquecermos.
حبيبى, فى الواقع كنت أفكر فى شئ أخر يمكنا فعله كى نشعر بالسرور و الدفء

dói-me mais do que qualquer outra coisa.
أنة يؤلمني أكثر من أي شئ أخر في العالم أجمع

Se a atravessarem, passaremos de um mal-entendido a outra coisa qualquer.
اذا عبرت هذا الخط سننتقل نم سوء تفاهم الى شئ أخر

Mas, depois, não consegues pensar em mais nada.
و لكن بعد هذا لا يمكنك التفكير في أي شئ أخر

E há mais uma coisa. Ela tinha cicatrizes no interior do nariz.
هناك شئ أخر,كان لديها ندب غريب من نوع ما

Tinha mais alguma coisa na tal estação, um computador? - Sim.
كان هناك أي شئ أخر في هذه الهاتش كمبيوتر ...

Portanto, eu não venci o Sr. Humphrey Bogart nas cartas mas talvez estejam interessados em saber que o venci noutra coisa.
لهذا , لم أغلب مستر هامفرى بوجرت فى الورق لكن , أكيد يهمكوا أن تعرفوا أنى غلبته فى شئ أخر

- Não é só... uma leitura de mente ou telecinésia, é algo mais.
ليس مثل قرائة العقول و التحريك الذهني انه شئ أخر

Eu não tinha nada a manter-me vivo, a não seres tu.
إننى لم يكن لدي أي شئ أخر احيا له أي شي غيرك