"شئ اخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outra coisa
• mais alguma coisa
• mais nada
• mais uma coisa
• algo mais
• outras coisas
• há nada
• noutra coisa

"Tens de cantar!" Eu não sei. (Risos) Por isso, como não tenho nada para mostrar, nada para dizer, temos que tentar falar sobre outra coisa qualquer.
لا أعرف. حسنا، حسنا، بما أنه ليس لدي شئ لأعرضه، أو لأقوله. سنحاول التحدث في شئ اخر.

Mas anda a ser preparada outra coisa qualquer.
لكن هناك شئ اخر مثير شئ ما بعيد عن خط سيرنا

Não se pode esperar outra coisa na zona de combate.
لا يمكنك ان تتوقع اى شئ اخر فى منطقة الصراع

- Só quero ajudar, senhor. Pronto. Precisa de mais alguma coisa?
هانحنُ ذا ، اسيكون هناكَ اي شئ اخر ، سيدي؟

Olha directamente o amuleto E tenta não pensar em mais nada.
انظر جيدا للتميمه وحاول الا تفكر في اي شئ اخر

Há mais uma coisa que queria dizer-lhe.
هناك شئ اخر اردت اخبارك به ايضاً

- Há algo mais que deva saber?
هل هناك شئ اخر ينبغي علي معرفته؟

E do anuário, do voleibol e de um monte de outras coisas.
وفي الكتاب السنوي وكرة الطائرة ومليون شئ اخر

Vamos fazer outra coisa. Vocês são um monte de escravos!
لنفعل شئ اخر نحن مجموعة من العبيد الملعونين

- Alguma outra coisa pode impedir a queda?
هل هناك شئ اخر من الممكن ان يمنع سقوط المصعد؟

Também há outra coisa. Estou a ver este artigo... do Reese.
وعندي شئ اخر ايضا انا بحثت في هذه اللقطة

Ou pode voltar para casa e encontrar outra coisa que faça a sua vida valer a pena.
اثنان , تذهبى الى البيت تحاولى ان تجدى شئ اخر ليجعل حياتك تساوى شيئا

Mas há outra coisa que provavelmente você não sabe.
هناك شئ اخر ربما لا تعرفينه يا لين

Sabes, eu... Vou escolher outra coisa. Podes pelo menos tirar as etiquetas do presente?
سوف أقوم باختيار شئ اخر لتلبسينه هلا أزلتي ورقة السعر من الهدية؟

Tem a certeza que não estava a fazer ou a dizer outra coisa?
هل انت متاكد انكم لم تقولوا او تفعلوا شئ اخر ؟

Diga-me se precisa de mais alguma coisa. Tenho de voltar aos negócios.
اخبريني ان كان هناك شئ اخر فأنا اريد العودة لعملي

É tudo quanto me lembro, mas se me ocorrer mais alguma coisa, eu informo-a.
هذا كل ما اذكر ايتها الام اذا ما تذكرت شئ اخر فسوف احيطك علما

"Não posso fazer mais nada.
انا لا استطيع ان اعمل اي شئ اخر انا يتوجب علي الذهاب

Bem, se não há mais nada, penso que estamos conversados.
سوف يكون بأستطاعتي ان اخبرك اين وجدوها الان اذا لايوجد شئ اخر اعتقد اننا انتهينا هنا

Oh, e mais uma coisa.
أوه ، وهناك شئ اخر

Sim, apenas algo mais que não poderíamos ter na cidade.
شئ اخر لا يمكننا الحصول عليه في المدينة

Bem, mais dinheiro para maquilhagem, comida, diversão e outras coisas.
سيزيد الطعام , المرح واي شئ اخر نحتاجه

Seja como for, não há nada mais a fazer. Já não temos testemunhas. Acabou!
باى حال ما من شئ اخر يمكننا فعله لم يعد لدينا شهود لقد انتهينا اريد الحديث مع ناز

É curioso, porque ultimamente, não consigo pensar noutra coisa.
هذا مضحك لأن هذه الأيام لايمكنني أن افكر بأي شئ اخر