"شئ على الإطلاق" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa
• de nada

O facto de sentires qualquer coisa já é um milagre.
واقع أنك تشعر بأي شئ على الإطلاق هو معجزه

- E tem aqui o meu cartão. Vou dar-lhe o meu número de telemóvel, quero que o use se precisar de alguma coisa.
وهذه بطاقتي، سوف أزودك برقم هاتفي الخليوي وأريدك أن تستخدميه لو إحتجتي لأي شئ على الإطلاق

Olha, liga-me se precisares de alguma coisa, está bem?
فالتتصلى بى إذا احتجت لأى شئ على الإطلاق ، حسناً ؟

O Ghost não desconfia de nada.
لا ، جوست لا يشك بأى شئ على الإطلاق

Nada de nada?
لا شئ لا شئ على الإطلاق ؟

Nada. Uma mão-cheia de nada.
لا شئ على الإطلاق

Estou fora do País, em negócios e é uma coisa maluca.
أنا خارج البلاد رحلة عمل ولقد حدث أغرب شئ على الإطلاق

Não aprendemos absolutamente nada para uma coisa destas acontecer 20 anos depois.
لم نتعلم شئ على الإطلاق. من أجل شيئُاً مثلُ هذا أن يحدُث في عشرين عاماً مُنفصلة.

Não é nada? É a melhor coisa de sempre!
إنها ليس لا شئ , إنها أفضل شئ على الإطلاق

Preciso que tentes lembrar de qualquer coisa que nos ajude a encontrá-la.
اريدك أن تحاولين تذكر أيّ شئ على الإطلاق من شأنه مساعدتنا في العثور عليها

E talvez isto seja a coisa mais importante que o reprimitivar tem a oferecer-nos, a coisa mais importante que está a faltar nas nossas vidas: esperança.
وبما يكون هذا هو أهم شئ على الإطلاق... ...تقدمه لنا عملية العودة إلى الحياة البرية،... ...الشئ الأهم على الإطلاق المفقود في حيواتنا: الأمل.

Há alguma coisa que te lembres que possa ser útil para nós?
...أهناك أى شئ يمكن أن تتذكريه عنها يمكن أن يساعدنا ، أى شئ على الإطلاق ؟

Betty, se houver alguma coisa que eu possa fazer, qualquer coisa...
أي شئ تحتاجينه أي شئ على الإطلاق

Nada de nada.
لا شئ على الإطلاق

Eu nunca mais me queixava de nada...
لم أكن لأشتكي بشأن أي شئ على الإطلاق...