"شئ غريب" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa estranha
• algo estranho
• uma coisa
• Engraçado
• É estranho
• nada estranho

Notaste alguma coisa estranha no cão, qualquer coisa?
كلارك ؟ ها ؟ هل لاحظت اى شئ غريب على هذا الكلب , اى شئ ؟

Se eu ver alguma coisa estranha, qualquer que seja, vou resolvê-la.
اذا ما رأيت أى شئ غريب أى شئ على الأطلاق.. فسوف أتصرف

Eu sei que não faz sentido, mas passa-se alguma coisa estranha.
أنا أعرف أن هذا ليس له أى معنى ولكنى أشعر أن شئ غريب قد حدث

Sempre pensei que havia algo estranho nela.
كثيراً ما كنت أظن أن هناك شئ غريب بخصوصها

E durante esse tempo algo estranho vai acontecer ao Silvio aumentará a sua raiva até ao ponto de que façam o que façam não o vão fazer soltar nenhuma palavra
وفى هذا الوقت ، شئ غريب سيحدث لسيلفيو سيغضب سيغضب جدا لدرجة أنهم مهما يفعلوا له لن ينطق بكلمة أبداً

Viu alguma coisa estranha no prédio nos últimos dias?
ألاحظت أيّ شئ غريب في المبنى خلال عدة الأيام السابقة؟

Para além de uma coisa estranha esta manhã, não estou preocupado com nada.
وبغض النظر عن شئ غريب حصل هذا الصباح لم أكن لأقلق حيال أي شئ

Porque se eu pensar por um segundo que se passa alguma coisa estranha, ou que estás sequer a pensar em fazer alguma, eu espanco-te.
لأنه إذا أحسست بحدوث شئ غريب أو حتى أن تفكر بأن تفعل شيئاً غبياً سأضربك حتى أُفقِدُك الوعي

Já reparaste em alguma coisa estranha em Santa Carla agora?
هل لاحظت اي شئ غريب في سانتا كارلا ؟

Está bem, alguma coisa estranha no trabalho ultimamente?
حسناً ، اهناكَ أي شئ غريب في العمل مؤخراً؟

Alguma coisa estranha, inexplicável, improvável... um namorado?
أى شئ غريب ، غير قابل للتفسير غير محتمل ... صديق ؟

Se te ocorrer alguma coisa, se tu ou as tuas amigas notarem algo estranho ou invulgar, só tens de nos telefonar.
خذي إذا تذكرت أي شئ أو لاحظت أنتِ أو صديقاتك أي شئ غريب

Está algo estranho a passar-se aqui. Agora, sabe algo sobre isso ou não?
هناك شئ غريب يحدث هنا أتعرف أيّ شئ بخصوص هذا ام لا؟

Estou-te a dizer que há algo estranho nestas caixas.
أنظر، أنا أخبرك ثمة شئ غريب جداً في تلك الصناديق

algo estranho. Por toda a casa, tudo o que vejo são fotos deste gajo?
هناك شئ غريب , لقد بحثت بالمنزل كله ولم أجد صورة إلا لهذا الرجل

Olha, não me importa como vocês chamam isso, mas há algo estranho a viver aqui, algo que...
لا أبالي بما تدعوه ثمة شئ غريب يعيش هنا شئ ما، لا أدري، شئ خارق للطبيعة

Ouviu algum barulho ou algo estranho, ultimamente?
هل سمعتِ أي ضوضاء أو رأيتِ أي شئ غريب مؤخراً؟

Senti uma coisa muito estranha acontecendo.
كان هناك شئ غير مفهوم فى هاذين الصبيين، شئ غريب

Engraçado como você associa tantas memórias a um lugar.
شئ غريب كم الذكريات التي تربط الإنسان بالمكان

É estranho que queiras algo diferente disto! E esperto também...
شئ غريب إذا كنت تريد شيئاً مختلفاً وحكيماً أيضاً

Não é nada estranho, é sobre metafísica e novos pensamentos.
لا يوجد شئ غريب حول التكهنات و الأفكار الجديده