"شئ غير" - Traduction Arabe en Portugais

• nada mais que
• algo de
• algo fora
• nada além
• coisa fora
• coisa não está
• nada mais do
• nada de
• nada fora do

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, assim Deus o ajude?
هل تقسم ان تقول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة وليكن الله بعونك ؟

As evidências apresentadas serão a verdade, completa verdade, nada mais que a verdade?
الدليل الذى ستقدمه سيكون الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة ؟

Ele fez uma pausa quando passou, ou fez algo de invulgar?
هل توقف خلال مروره أو فعل شئ غير اعتيادي ؟

Se acontecer algo fora do normal, me chame imediatamente.
لو حدث شئ غير معتاد اتصل بى مباشرة

Juro por Deus Todo Poderoso que a declaração que fizer será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade.
اٍننى أقسم بالله أن كل ما سأشهد به هو الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Alguma coisa fora do comum aconteceu ao longo dos últimos dias?
-لا هل حدث أي شئ غير طبيعي خلال الأيام الماضية؟

Alguma coisa não está bem. Não me sinto bem acerca disso.
يوجد شئ غير منطقي فنحن لم نفكر بهذا

Mas não jurou aí mesmo, por Deus Todo Poderoso, tal como se apresentará diante dele no dia do julgamento final, que diria a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
ولكنك الآن يقف فى المنصة, وقد اقسمت بالله العظيم انك ستقول الحقيقة وكل الحقيقة, ولا شئ غير الحقيقة, اليس كذلك ؟

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
أتقسمين أن ما ستقولينه هو الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة حتى يساعدك الله؟

Juro por Deus todo-poderoso que o testemunho que darei será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
أقسم بالله العظيم, أن كل ما أقول هو الحقيقة, كل الحقيقة , ولا شئ غير الحقيقة

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade?
اقسم بقول الحق و كل الحقيقه ولا شئ غير الحق؟

Eu sabia que tu tinhas algo de estranho
حسنا اعلم ان هناك شئ غير اعتيادي بالنسبه لك

Está a passar-se algo de anormal e quero que isso acabe. Percebem?
هناك شئ غير طبيعي يحدث واريد ايقافه قبل ان نصبح امثولة المدن

Óptimo, viu algo de estranho por volta das 9:00?
جيد، رأيت أيّ شئ غير عادي حول 9:

Pode dizer-nos se viu ou ouviu algo fora do normal?
انسة , هل سمعتى او شاهدتى اى شئ غير طبيعى ؟

Quando foi a última vez que comeste algo fora um lanche do dia anterior?
متى كانت آخر مَرّة كَانَ حصلتى على أيّ شئ غير يوم عمر اضافى ؟

Juro por Deus Todo Poderoso que o depoimento que darei será a verdade, a inteira verdade e nada além da verdade.
أقسم بالله أن الشهادة التى سأقوم بها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Reparaste nalguma coisa fora do normal no hangar?
هل لاحظت اى شئ غير طبيعي فى حظيرة الطائرات؟

Conta-me o que aconteceu, qualquer coisa fora do comum.
،أخبريني بكل شئ حدث أي شئ غير طبيعي

Acho que alguma coisa não está certa.
هناك شئ غير صحيح.

Alguma coisa não está bem?
هل هناك شئ غير لطيف؟

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
هل تقسم أن تشهد بالحقيقة كل الحقيقة و لا شئ غير الحقيقة ؟

Não têm nada de estranho, mas na realidade os botões não correspondem aos andares.
لا شئ غير إعتيادي حول ذلك كلياً، باستثناء أن تلك ليست في الواقع أزاراً يمكنكها أخذك إلى طابق فردي.

Não havia marcas no corpo, não encontraram nada fora do normal?
ألم توجد أى علامات على الجثة ؟ أى شئ غير طبيعى ؟