"شئ من هذا القبيل" - Traduction Arabe en Portugais

• algo assim
• algo do género
• coisa do género
• esse tipo de coisa
• É mais ou menos isso
• algo desse género
• qualquer coisa assim
• mais ou menos assim

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

Talvez te esfregasses contra a minha faca enquanto dormias, ou algo assim.
ربما إحتكيت بسكينى عندما كنت نائمه.. أو شئ من هذا القبيل

Quer dizer... quer uma secretária ou algo assim?
أتعنى أنك بحاجة إلى سكرتيرة أو شئ من هذا القبيل ؟

Mas apenas 1% das pessoas admitem que as têm. Porque têm medo que as vejam como loucas, ou algo do género.
ولكن بالكاد 1% من هؤلاء يعترفون بها. لأنهم خائفون ان يٌنظر اليهم بصفتهم مجانين أو شئ من هذا القبيل

Sentes isso como uma submissão da mulher ou coisa do género?
هل تشعرين ان ذلك استبداد بالمرأة او شئ من هذا القبيل ؟

Só vem no fim-de-semana e esse tipo de coisa?
هل تستخدمه لقضاء العطلات الأسبوعية أو شئ من هذا القبيل ؟

É mais ou menos isso, sim.
شئ من هذا القبيل,سيدي,نعم

Não podes fazer algo construtivo, para começar... uma avalanche ou algo assim?
الا يستطيع عمل شيئاً مفيداً مثل اللعب على الجليد أو شئ من هذا القبيل ؟

Devia sair. Ir ao cinema, ou algo assim.
ينبغي أن تخرجين , إذهبي لمشاهدة فيلم أو شئ من هذا القبيل

Só podíamos ter uma pequena vela ou algo assim, e ficávamos ouvindo.
كان يمكنك أن تستخدم أضاءة ضعيفة شمعة مثلاً أو شئ من هذا القبيل وترهف السمع

Se algo assim acontecesse conosco... não sei o que eu faria.
لو اى شئ من هذا القبيل حدث يوما بيننا انا لا اعرف ماذا كنت سأفعل

é quase como se... estivesses cumprindo uma condenação ou algo assim.
الامر تقريبا يشبه وكأنك تمضى الوقت او شئ من هذا القبيل

Gostei dessa. Me faz sentir Britânico ou algo assim.
انا احب ذلك يجعلنى اشعر , آه, بريطانى او شئ من هذا القبيل

Não devia fazer um raio x ou algo assim?
حسناً. ألا يجب عليكي أن تأخذي صورة بأشعة إكس أو شئ من هذا القبيل

Vocês não deviam estar a meditar ou algo do género?
اليس من المفترض ؟ بكما التأمل او شئ من هذا القبيل

Os vizinhos relataram ter ouvido muito barulho... e que pensaram ser algum tipo de terapia por gritos ou algo do género.
افاد الجيران انهم سمعوا اصوات صاخبة و اعتقدوا ان الاصوات نتيجة العلاج باحد الطرق البدائية او شئ من هذا القبيل

Andaste e ler uma brochura ou algo do género?
هل قرأت ذلك في أحد منشوراتك أو شئ من هذا القبيل ؟

Nomes locais, comércio, qualquer coisa do género.
، أسماء محلية ، أماكن أي شئ من هذا القبيل

Devia estar noutro lado ou coisa do género.
آسفة ، لقد كُنت في منطقة ما أو شئ من هذا القبيل

A garrafas numa vedação, esse tipo de coisa.
و وضع زجاجات على السور . . شئ من هذا القبيل

- É mais ou menos isso. - É verdade.
شئ من هذا القبيل , نعم

Porque não tentas algo desse género?
لماذا لا تجرب شئ من هذا القبيل ؟

Culpa o governo por ter ficado paralítica, ou qualquer coisa assim.
تلوم الحكومة بسبب تعرضها للشلل أو شئ من هذا القبيل

(Risos) A criança viu aquilo, pegou o seu tubo e rapidamente enfiou no seu próprio nariz, mais ou menos assim.
الآن، رأى الطفل ذلك، وسحب أنبوبته ووضعها في أنفه فورًا، شئ من هذا القبيل.