"شاكرًا" - Traduction Arabe en Portugais

• grato

Meu... ficaria eternamente grato mas tens de confirmar com a tua irmã.
يا صاح، إلهي، سأكون شاكرًا أبد الدهر ولكن عليكَ اسئذان أختكَ

Fique grato pelo nosso Imperador lhe conceder uma morte honrada.
كن شاكرًا لأنّ إمبراطورنا وهبكَ ميتةً شريفة

Pois, nunca lhe estive tão grato como neste momento.
حسنٌ، لم أكن شاكرًا لها يومًا كما أنا الآن إذن

Sabes o significa, a menos que sejas ingénua. Ele nunca foi grato pelo que tem, pelo que recebe.
وتعرفين ما يعنيه هذا، إلا إذا كنتِ ساذجة هذا الفتى لم يكن شاكرًا ولو ليوم في حياته

Até àquele dia, tudo o que conhecia e vestia era o meu uniforme escolar que, na realidade, me fazia sentir muito grato porque, desde muito cedo, percebi que era diferente.
حتى ذلك اليوم، كان كل ما أرتديته هو زيي المدرسي، وهو ما كنت شاكرًا له في الواقع، لأنه منذ كنت صغيرًا، أدركت أنني مختلف بعض الشيء.

Ficaria grato só de poder entrar na corrida.
سأكون شاكرًا لمجرّد المشاركة في السباق

Salvaste-me a vida, e ficarei sempre grato por isso.
اسمع، قد أنقذتَ حياتي... ولذلك سأكون شاكرًا لكَ دائمًا...

Ficaria eternamente grato.
سأكون شاكرًا جدًّا لكِ

Ficaria muito grato se tivesse o seu apoio.
سأكون شاكرًا ومقدّرًا دعمكَ

Adrianna... Eu sei pelo que tu vais estar grato nesta Acção de Graças.
(أدريانا)... أعلم ما الذي ستكون شاكرًا له في عيد الشكر هذا.

Fostes-lhes bastante grato quando o Gaius curou o vosso marasmo.
-لقد كنتَ شاكرًا كفايةً لهم لمّا عالج (جايوس) شَلَلَكَ .