"شاملاً" - Traduction Arabe en Portugais

• completo
• minucioso
• completa
• minuciosamente
• incluindo

Quero um relatório completo sobre hoje, ao acordar a explicar como morreram cinco dos meus homens.
أريد تقريراً شاملاً لكل أحداث اليوم ، عندما أستيقظ يوضح كيف بالضبط سمحت بقتل خمسة ، من أعضاء فرقتى

Sabendo que a sua doença era terminal, ele decidiu dar ao seu país um conhecimento mais completo do cancro.
مدرِكاً بأن مَرَضه عُضال، قرر أن يقدّم لبلده فهماً شاملاً أكثر للسرطان.

O Dr. Shepherd quer que eu seja o mais minucioso possível.
- تنقص أو تزيد نعم, الإمكان بقدر شاملاً أكون أن " شيبارد " د.

Recolhe todas as provas para análise, e sê minucioso.
كيّس وعلّم كلّ شيء، وكن شاملاً.

Faz uma pesquisa completa. Nascimento, casamento, morte, registo criminal, passaporte.
،أجري مسحاً شاملاً على، المواليد، الزيجات الوفيات، السجلات الإجرامية، جوازات السفر

Se não colaborar, então, por Deus, terei de fazer uma busca completa às instalações.
وإذا لم تتعاون, فمن قبل الربّ سأجري بحثاً شاملاً عن هذه المباني

Então, como o acusado insiste repetidamente, quero que investigue minuciosamente a testemunha.
إذن بما أن المتهم مُصرّ على أقواله، أريدك أن تُجري تحقيقاً شاملاً حول الشاهدة أيضاً

incluindo a descoberta de que o Paul e a sua mulher roubaram um bebé.
شاملاً اكتشافها أنك و زوجتك سرقتما طفلاً

Posso não encontrá-las até fazer um exame completo para determinar a causa da morte.
قد لا أجدهم حتى أجري فحصاً شاملاً لتحديد سبب الوفاة الدقيق.

Apenas depois que eu tiver um completo entendimento, vou poder tomar uma decisão.
وبعد أن افهم الوضع شاملاً سأستطيع إتخاذ القرار.

Devem apresentar-se a ti para um exame médico completo antes de eu os conhecer.
اجري لهم فحصاً طبياً شاملاً قبل ان التقي بهم - كما تأمرين -

Um perdão completo para todo o exército Cristero?
عفواً شاملاً لجيش *الكاثوليك المتشددين* بأكملهِ ؟

- Gosto ser mais minucioso que isso.
أفضّل أن يكون شاملاً لكل شيء

Saberemos quando acharmos, sê minucioso.
-ما نبحث عنّه يجب أنّ يكون شاملاً

Precisa de fazer uma avaliação completa para podermos discutir as nossas opções.
الآن ، عليكِ أن تجري فحصاً شاملاً و بعدها يمكننا مناقشة خيارات العلاج.

Não quero os R.H. a fazer uma investigação completa porque, senão não terei o que dizer sobre isto.
- لا أريد الموارد البشرية أن يفتحوا تحقيقاً شاملاً - لأنه سوف لن تكون لي قيمة في القضية

Não digo que não seja possível, mas ele foi examinado minuciosamente.
أنا لا أقول إن ذلك غير ممكن ولكن لقد قمنا بفحصة فحصاً شاملاً

Srt.ª Dalton, pesquisamos minuciosamente as suas finanças.
سيدة (دالتون) ، لقد أجرينا بحثاً شاملاً عن حساباتكِ الماليّة

Olha, isto é o quanto tens que pagar, já incluindo os juros de mora.
اسمعي هذا هو المبلغ الي عليك دفعه شاملاً ضريبة الغرامة