"شاهداً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma testemunha
• testemunhar
• testemunhou
• depor
• testemunho
• testemunhe
• à Testemunha
• testemunha ocular
• testemunhas

Acha que há uma testemunha que o pode identificar.
يعتقد أن هناك شاهداً بالخارج . يعرف هُويته

Sabe que ia outra pessoa no comboio e tem uma testemunha que o prova.
لديه شاهداً, يعتقد أنه سيثبت صحة تخمينه يثبت كيف؟

Ou tem uma testemunha ou estes são suspeitos em homicídos semelhantes.
لا بد من وجود شاهداً أو مشتبه بهم في جرائم قتل كهذه

Tive oportunidade de testemunhar todo o tipo e grau de logro.
لقد كانت لى الفرصة لاكون شاهداً على كل هذا المكر

Vim aqui para testemunhar um evento natural que já ocorre desde muito antes do aparecimento de qualquer ser humano que o pudesse ver.
وجئتُ هنا لأكون شاهداً على حدثِ طبيعي يحدثُ هنا قبل أن يكون أي كان بشري موجوداً هنا بفترة طويلة ليرى ذلك

Quer é evitar falar de todas as coisas horrendas que ele testemunhou!
أنت فقط تريد أن تتجنب كل الأحاديث الخاصة بالعمليات الوحشة التى كنت شاهداً عليها

Você deixou-nos uma testemunha e provas suficientes para ser condenado em dois estados.
لقد تركت لنا شاهداً و ما يكفي من الأدلة لإدانتك بولايتين

Se tivesses ficado lá, não teríamos uma testemunha que pudesse desenhar o assassino.
لو جلست هناك، لما وجدنا شاهداً بإمكانه رسم القاتل.

Mas ainda há o Gannon, George. Dará uma testemunha muito pouco amigável no seu julgamento marcial.
لكن ـ وايد ـ سيكون مشكلة كبيرة يا ـ جورج ـ سيكون شاهداً خطيراً في المحاكمة العسكرية

quanto tempo uma testemunha apanha por mentir num grande júri? Estás a brincar?
كم هي مدّة العقوبة التي تنالُ شاهداً كذب على هيئة محلّفيك ؟

Vai ter que fazer melhor do que isso, por ter uma testemunha a chegar disposta a testemunhar sob juramento que vendeu ao Kyle aquele telémovel.
عليك أن تقوم بأفضل من ذلك لأن شاهداً قد تقدم وينوي الشهادة تحت القسم

Xerife, no seu relatório, mencionou uma testemunha.
, في تقريرك أيها المأمور ذكرت أن هناك شاهداً

Produziram uma testemunha. Anónima.
بنفى حقيقه خدمته لوطنه قدمو لى شاهداً واحدنا من بيننا

Ele vai dar-me a oportunidade de testemunhar a morte dela.
سوف يعطيني الفرصة لأكون شاهداً على موتها

Uma nova era está a chegar, uma era que irá testemunhar a rutura do modelo de ensino superior que conhecemos hoje, do que tem sido um privilégio de uma minoria para se tornar um direito básico, não muito caro e acessível a todos.
عصر جديد قد أطل عصر سيكون شاهداً على خلل النمودج التعليمي العالي كما نعرفه اليوم. من كونه امتياز للقليل إلى كونه حقٌّ أساسيٌّ بأسعارٍ معقولةٍ و متاحٌ للجميع.

Essa naginata já testemunhou batalhas ganhas e impérios caindo durante mais de 600 anos.
وهذا السيف كان شاهداً على صعود وسقوط عدة امبراطوريات لأكثر من 600 سنة

Diga-lhe que seria uma honra depor.
حسناً, أخبرها بأني أتشرف بأن أكون شاهداً

De certa forma, esta casa de reintegração será um testemunho daquilo que sinto por cada um de vocês.
بطريقة ما، سيكون هذا المنزل .. شاهداً على شعوري نحو كل شخص فيكم ..

Porque precisamos de alguém que testemunhe nossa vida.
لأننا نحتاج شاهداً على حياتنا .

ele estava na Protecção à Testemunha.
أنه كان شاهداً محمياً

testemunha ocular Eu fui testemunha ocular. Tens de me escutar, Topper.
كنت شاهداً ويجب عليك أن تصغي إليّ، توفر

Está a tantalizar-nos. Está a deixar testemunhas. Que pouco podem ajudar.
إنه يهزأ بنا، يترك وراءه شاهداً لا يقوى على مساعدتنا