"شاهدك" - Traduction Arabe en Portugais

• viu
• sua testemunha
• viu-te
• A testemunha é sua
• Vemo-nos
• Até
• visto
• viu-o
• tua testemunha
• testemunha chave

Porque alguém a viu entrar na biblioteca com a pequena Joyce.
لان هناك من شاهدك وانت تدخلين المكتبة مع الصغيرة جويس

De certeza que nenhum rapaz vinha no avião ou o viu embarcar?
أمتأكد من أن أياً من الفتيان كانوا على متن الطائرة معك، أو شاهدك تتقدم؟

Isso significa que a sua testemunha não poderá prestar declarações?
هل ذلك يعني إن شاهدك المفاجئ لن يكون قادراً على إعطاء أي تصريح؟

Um mercador que comprava cobre viu-te na tenda de Jetro.
أحد التجار الذين يشترون النحاس شاهدك فى مخيمات جيثرو

Sr. Gambini. A testemunha é sua.
سيد غامبيني، شاهدك

Vemo-nos no Inferno, FBI.
شاهدك في الجحيم، مكتب التحقيقات الفدرالي.

Vestiu o fato e disparou o alarme, e esperou Até ter a certeza que alguém o estava a ver.
فلبست البذلة البدينة، وقمت بتشغيل الانذار وأنتظرت حتى تتأكد من أن أحدهم قد شاهدك

Se fosse visto de pé e de boa saúde, poderia ser fatal para Miss Kendall.
إذا شاهدك أحد بصحة جيدة سيكون موت الأنسة "كانديل" مؤكداً

Toda a gente te viu por aqui hoje. E muita gente pode-te ver a entrar.
شاهدك مايقارب المليون شخص هلا استمعت إلي؟

O Sullivan há-de ter rido à brava quando o viu chegar.
لابد أن سوليفان يجب أن يكون قد فقد الجرأة عندما شاهدك

O Billy contou ao FBI que te viu a fugir de casa dela.
بيلي، اخبر المباحث الفيدرالية أنة شاهدك تهرب من المنزل

Explorou territórios que ninguem na Terra, na História da Terra, alguma vez viu e combateu um inimigo que ninguem na Terra imaginou sequer.
لا أحد على الأرض شاهدك مطلقاً وأنتِ قاتلتِ الأعداء ولم تتخيلي بأحد على الأرض

Eu ia passar para a xerife, mas ele disse que te viu na tv, e quer falar contigo.
كنت سأوصله بالشريف لكنه قال إنه شاهدك على التلفاز ويريد التحدث إليك

Mas então, quando te viu foi como se um raio lhe tivesse entrado pelas veias.
عن رفيقه حالياً لكنه عندما شاهدك فانك دخلت الى شرايينه

Deferido. Major, que a sua testemunha responda a tudo.
موافقة، أيها الميجور دعي شاهدك يرد بالكامل

Sabe que não há grande caso com a morte da sua testemunha.
لأنك تعرفين أن القضيّة صارت ضعيفة بما أن شاهدك ميّت

O Sr. Sonrisa viu-te pelo monitor e quer que venhas vê-lo.
السيد سونريسا شاهدك في الكاميرا يريدك أن تأتي لرؤيته

Está sempre a ligar. viu-te na televisão, e quer falar contigo.
ما زال يتصل لقد شاهدك على التلفاز و يريد التحدث معك و هو يتصل برقمك و لكنهم لا يصلوه بك

A testemunha é sua, sr. advogado.
شاهدك أيها المحامي

A testemunha é sua, doutor.
شاهدك , أيها المستشار

Vemo-nos em breve, está bem?
شاهدك قريبا، موافقة؟ الموافقة.

Até a tua própria testemunha pericial disse que não houve negligência.
حتى شاهدك قال أنه لم يكن اهمالاً

Como conseguiste isso depois de teres sido visto pelo Whispers é algo que não sei se alguma vez perceberei.
كيف تمكنت من ذلك بعد أن شاهدك "وسبرز"، لست متأكداً أنني سأفهم ذلك يوماً.

Ele viu-o a ler aquele livro a vida toda... ele está a ler o livro agora.
شاهدك تقرأ ذلك الكتاب مع (سينشي) طيلة حياته و هو يقرأ ذلك الكتاب الآن إنّه يتقرّب منك

A tua testemunha é um comum criminoso que apenas está a tentar escapar à sua mais recente acusação de drogas.
شاهدك مجرم معتاد يحاول الإفلات من تهمة تعاطيه المخدرات الأخيرة