"شجاعة" - Traduction Arabe en Portugais

• valente
• bravura
• forte
• tomates
• coragem
• corajosos
• muito corajosa
• brava
• lata
• destemida
• corajosas
• corajoso
• era corajosa

Este passo, para o anti-herói, raramente é uma questão de oposição valente, sábia e heroica.
هذه الخطوة من قبل اللابطولي، نادراً ما تكون ناتجة من شجاعة أو حكمة أو بطولة

És tão valente que tens medo que cuidem de ti?
هل أنتِ شجاعة جداً بدرجة أنكِ تخافين أن يعتني بكِ شخص ما؟

Podemos fazer isto através de atos memoráveis de bravura, defendendo a igualdade de sexos.
وبوسعنا فعل ذلك عن طريق تصرفات شجاعة من دون تجاهل، دفاعًا عن المساواة بين الجنسين.

De acordo com ela, preciso ser forte e conversar cara a cara com o Daniele.
يجب أن أكون شجاعة بالنسبة لمانويلا وأن أتحدث لدانييل وجهاً لوجه

Chega-te para cá e levas uma nos tomates. Se é que tens tomates meu capado da gaita!
هيا، ﺇستجمع شجاعتك وتعال إن كانت لديك شجاعة

Débil Autobot, até te falta a coragem do Prime.
اوتوبوت ضعيف انت تفتقر حتى الى شجاعة برايم

Não tenho culpa que sejam mais corajosos do que eu.
لا أستطيع القيام بشيء إن كنتم أكثر شجاعة مني.

Apenas um ponto mais. Estás a ser muito corajosa, sabias?
حسناً، سأفعلها مرة أخرى، أنتِ شجاعة للغاية، أتعلمين ذلك؟

Quero te dizer, que agradeço o que fizeste. Foste muito valente.
فقط أردت إخبارك ،أنني أقدّر ما فعلته ذلك كان شجاعة حقيقية منك

Tens alguma coisa para este valente pombo que vai para a Guerra, querida?
ألديك شيء لحمامة شجاعة على وشك الذهاب إلى المعركة؟

O verdadeiro está a caminho de um grupo dos direitos humanos, cortesia de uma miúda valente.
الكارت الحقيقيّ بطريقه إلى جمعية حقوق الإنسان الآن. كمجاملة من طفلة شجاعة.

Nada de bravura ostentosa, homem de lata.
لا توجد لديك شجاعة الكافية,يا رجل الحديد

Em reconhecimento da imensa bravura eu vos armo cavaleiro Sir John Wayne.
من التمييز شجاعة بارِزة, امنحك السيد شون وانج

Cindra, que bravura a sua conseguir notas que não são acessíveis no mundo natural.
كم أنت شجاعة لتعتنقي فكرة لم تكن مقبولة في عالمنا

E olhei para os corações de mil raparigas, porque precisava de encontrar uma suficientemente forte, suficientemente bondosa, e suficientemente corajosa, para transmitir o segredo mais importante da história.
قوية بما يكفى،صالحة بما يكفى و شجاعة بما يكفى لتحفظ أعظم أسرار التاريخ.

Ela é forte, valente, corajosa e realmente especial, eu amo-a como se fosse minha.
هي قويّة و شجاعة و جريئة و مميّزة جدّاً و أنا أحبّها كأنّها إبنتي

Finalmente, temos alguém com tomates na Casa Branca. Maximiliano Casanova Major Max)
اخيرا لدينا شخصا في البيت الابيض لديه شجاعة

Bem, digo-lhe esta. É preciso tomates para dar um tiro na própria perna, por publicidade.
أعترف بأن الأمر يتطلب شجاعة عظيمة لكي تطلق النار على ساقك لتلفت الانتباه.

Eu sei que já tinha dito coragem mas é preciso ter coragem.
والآن اعلم انني قلت شجاعة من قبل لكن عليك التحلي بالشجاعة

Este foi um dos passos mais corajosos que dei como directora da prisão.
كانت هذه واحدة من الخطوات الأكثر شجاعة استلمت دور مدير السجن.

És muito corajosa por me teres procurado desta maneira.
أنتِ شجاعة للغاية لايجادي بالطريقة التي وجدتني بها

Eu sei que és uma rapariga brava, mas o perigo é o meu negócio.
أعرف أنكي فتاة شجاعة لكن الخطر تجارتي

Portanto, hoje, para mim, ser destemida significa ser honesta.
لذا اليوم، بالنسبة لي، كوني شجاعة يعني كوني صادقة.

Mas aí também houve viagens corajosas para o desconhecido.
ولكن كانت هناك أيضا رحلات شجاعة نحو المجهول.

O homem é corajoso. Não falas como um escravo.
الرجل لديه شجاعة أنت لا تتحدث مثل العبيد

As pessoas diziam que eu era corajosa por deixar colher a medula óssea, mas eu não concordo.
قال الناس أنني كنتُ شجاعة للخضوع لحصاد النخاع الشوكي، لكنني لا أعتقد ذلك.