"شجاعتها" - Traduction Arabe en Portugais

• coragem

Temos que lhe dar mérito, a velhota tem coragem.
علي ان اعترف لها كلما كبرت إزدادت شجاعتها

Ninguém nomeou Harriet Tubman para os seus objetivos, para a sua missão, para a sua coragem.
لم يفرض أحد على هاريت توبمان هدفها في الحياة. أو مهمتها أو شجاعتها

Embora nós confiamos Nancy para a terra... a sua coragem e espírito permanecerão connosco... porque o Senhor Deus nos confortou... dizendo, "Aquele que encontrar a vida a perderá... e aquele que perder sua vida para o meu bem, a encontrará."
بالرغم من أننا نودع نانسي إلى الأرض شجاعتها وروحها ستبقيان معنا لله راحتنا

Devido à sua coragem... estes três homens estão vivos hoje.
بسبب شجاعتها , هؤلاء الرجال الثلاثة ما زالوا على قيد الحياة اليوم

O livro ajudou-a a criar coragem para deixar o meu pai.
نُسِبَ الكتاب لها بفضل شجاعتها الكافية لترك والدي أخيراً

Se deixar esta rapariga cantar na televisão, se deixar o povo afegão ver a coragem dela...
أو بلدك إذا ما تركت سمحت لهذه الفتاة الغناء على شاشة التلفزيون الوطني ستتيح للشعب الأفغاني رؤية شجاعتها

Para mim, a história dela mostra somente coragem, decência, lealdade dela e alto apreço pela verdade!
بالنسبة إليّ تظهر قصتها شجاعتها فحسب وشرفها وإخلاصها، وتقديرها الكبير للحقيقة

Os corvos famintos em breve recuperam a sua coragem.
تستجمِعُ الغربان الجائعة شجاعتها سريعاً.

Sou compositora. A coragem dela permaneceu comigo e estou a transformar a sua história num musical chamado "Remar".
أنا كاتبة أغاني. شجاعتها بقت معي، وحولت قصتها إلى قصة موسيقية تدعى "جذِّفي."

E se a coragem dela for um sintoma?
ماذا إن كانت شجاعتها من الأعراض؟

A coragem dela não era um sintoma.
لم تكن شجاعتها أحد الأعراض إذاً

Apresar da vítima ter apenas 15 anos, reuniu coragem para prender o agressor mesmo durante o julgamento, ela relatou com sinceridade a sua experiência enquanto continha as lágrimas e o seu conteúdo foi específico e detalhado.
رغم أن الضحية لا تبلغ سوى الـ15 عاما إلا إنها استجمعت شجاعتها وضبطت المعتدي وحتى أثناء المحاكمة فإنها شهدت بصدق على تجربتها وهي تغالب دموعها، وكان مضمون شهادتها محددا وتفصيليا

Podia sentir a coragem.
انا استطيع ان اشم مقدار ...شجاعتها من عندى

Devemos agradecer-lhe pela sua coragem em falar.
علينا أن نشكرها على شجاعتها للتحدث

Eu sei, tenho-me divertido bastante vendo-a a arranjar a coragem para o pedir de volta.
لقد قضيتُ وقتاً ممتعاً و أنا أراقبها و هي تحاول استجماع شجاعتها لاسترداد السماعة لقد قضيتُ وقتاً ممتعاً و أنا أراقبها و هي تحاول استجماع شجاعتها لاسترداد السماعة

Na manhã seguinte, a Robin reuniu toda a sua coragem e contou finalmente o seu segredo ao Kevin.
الصباح التالي "روبن" إستجمعت كل شجاعتها وأخيراً أخبرت "كيفين" سرها

Ele herdou a beleza da nossa mãe, e eu herdei a coragem.
لقد ورث جمال أمنا. و أنا ورثت شجاعتها.

A sua coragem e espírito pioneiro continuam a inspirar o movimento transgénero contemporâneo.
"شجاعتها وروح الريادة الخاصة بها ظلت مصدر إلهام لحركة المتحولين جنسيا".

Vicky." Não consigo imaginar a coragem que lhe foi necessária para ir àquela ponte e percorrer o caminho que o filho percorreu naquele dia e também a coragem de seguir em frente.
لا أستطيع تصور شجاعتها بأن تذهب للمشي فوق الجسر وتسير في الطريق الذي سلب منها ابنها ذلك اليوم . وشجاعتها فقط في مواصلة الحياة .

envolvidos nos linchamentos. A sua coragem deu frutos.
شجاعتها أتت بثمارها،