"شجاعًا" - Traduction Arabe en Portugais

• coragem
• corajoso
• corajosos

E para vir ter comigo, diz-lhe que ele não tem coragem para o fazer.
أما بخصوص تحدّيه لي أخبره أنه ليس شجاعًا

- Pois é, mas somos os únicos nesta cidade que se importam, e você não é propriamente o retrato da coragem, aí especado de máscara.
حسنًا، إننا الوحيدان في المدينة اللذان يهتما بالأمر.. ومن الواضح أنك لست شجاعًا لوقوفك هناك ووضع قناع على وجهك

O que eu fiz pode ser visto como um acto de coragem.
قد يعتبر البعض ما فعلته عملًا شجاعًا - شجاعة؟

Sé corajoso por ela e sé um homem por mim. Pode ser?
كن شجاعًا من أجلها، وكن ناضجًا من أجلي، أيمكنك فعل ذلك؟

Queria ser corajoso, fazer uma escolha e ser feliz.
أردت أن أكون شجاعًا لأتخذ القرار.. وأصبح سعيدًا.

Acha-se que se somos doentes nos tornamos destemidos e corajosos, mas não tornamos.
معظم الأشخاص يعتقدون أنه عندما تمرض تغدو شجاعًا وبلا مخاوف، لكنك لا تغدو كذلك.

Talvez porque o formato email não me parecesse muito pessoal, talvez porque é fácil sermos corajosos quando estamos atrás de um ecrã no outro lado do planeta.
ربما لأن شكل البريد الإلكتروني لم يكن شخصيًا كفاية، ربما لأنه من السهل أن تكون شجاعًا عندما تكون مختبئًا خلف شاشة الحاسوب على الجانب الأخر من الكوكب.

Rastejar pela ponte e cortar a corda foi um acto de coragem, Sr. Logan.
أن تزحف على ذلك الجسر وتقطع الحبل ذلك فعل شجاعًا جدًا لتفعله يا سيد (لوقان)

E eu a pensar que tinhas ganho coragem, Sam.
وأنا من اعتقدت أنك أصبحت شجاعًا قليلًا يا (سام)

Tens de ter coragem.
يجب أن تكون شجاعًا.

- Preciso que tenhas coragem.
-أحتاجك أن تكون شجاعًا

Perguntei-lhe "como pode um homem ser corajoso se tem medo?"
لذلك سألته, "كيف يكون الرجل شجاعًا وهو يشعرُ بالخوف"

Não só para me proteger, mas para me recordar que devo ser corajoso.
ليس لحمايتي فقط ولكن أخبرني أنها ستذكرني كي أكون شجاعًا

Preciso que sejas corajoso e que permaneças calmo, está bem?
في أيِّ مرحلةٍ أنت، الروضة؟ أحتاجك أن تكون شجاعًا وتبقى هادئًا، حسنٌ؟

Precisaremos de 12 corajosos voluntários.
نحن بحاجة لـ12 متطوّعًا شجاعًا

Sejam apaixonados. Sejam corajosos.
كن شغوفًا. كن شجاعًا.