"شخصاً مهماً" - Traduction Arabe en Portugais

• alguém importante
• pessoa importante
• ser alguém
• muito importante

Sim, mais ou menos. Pois, eu sei que vocês são novos neste tipo de ambiente... mas para se construir um nome, tem de se derrotar alguém importante.
نعم, اعلم انكم جديدون على هذا المجال لكن لتصنع لنفسك اسماً, يجب ان تهزم شخصاً مهماً

Sei que há alguém importante mas não tenho a certeza se é Bin Laden.
أنا متأكد أن شخصاً مهماً هناك لكنني غير متأكد من أنه بن لادن..

O ISI envia alguém importante para se encontrar com a CIA. - Mujahedin.
سترسل الاستخبارات الافغانستانية شخصاً مهماً للاستخبارات الأمريكية

Não pretendo ser uma pessoa importante, ...e não me pareço com ninguém famoso.
أنا لا أَتجاسر لكي أكون شخصاً مهماً وفي الحقيقة أنا لا أَشبه أي واحد مشهور

Perdi uma pessoa importante por tua causa.
خسرت شخصاً مهماً بالخارج بسببكم

Mas no íntimo, eu acredito que posso ser alguém neste mundo.
لكنى أعرف أن بداخلى الرغبة فى أن أصبح شخصاً مهماً

Provavelmente alguém muito importante, considerando que andou sempre com aquela bala durante esse tempo todo.
ربما شخصاً مهماً جداً، بإعتبار أنّها كانت تحمل معها تلك الرصاصة كل هذه المدّة.

Também perdi alguém importante para mim.
وأنا أيضاً فقدت شخصاً مهماً بالنسبة إلي.

Perdeu uma pessoa. alguém importante para si.
أنت فقدت شخصاً مهماً بالنسبة إليك.

Receámos que fosse alguém importante.
كنا نخشى أن تكون شخصاً مهماً

alguém importante no passado.
لابد أنه كان شخصاً مهماً

Ou alguém importante.
أو شخصاً مهماً جدّاً.

O Sr. foi uma pessoa importante... para mim e para o Sr. Benn.
لقد كنت شخصاً مهماً "للسيد "بين و لي

E, infelizmente, a comunicação social costuma reforçar esta norma quando relata uma cena de alguém a rabiscar -- uma pessoa importante numa audiência oficial e coisas do género -- usam habitualmente palavras como "descoberto" ou "apanhado" ou "encontrado", como se estivesse a ser cometido algum acto criminoso.
وللأسف ، الصحافة تميل إلى تعزيز هذه القاعدة حيث تصنع صخباً عندما يتم " إكتشاف " من يخربش خاصة إن كان شخصاً مهماً أثناء استجواب او مسائلة وعادة ما يستخدمون العبارة " إكتشاف " فلان " يخربش " أو " وجد أن فلان يخربش " أو " إلتقاط فلان يخربش " وكأنه هناك نوعا من الفعل الإجرامي قد ارتكب.

Eu costumava ser alguém, Haley. Compreendes isso?
كنت شخصاً مهماً يا هايلي هل تفهمين هذا ؟

Depois de tudo o que aconteceu, esta é a minha oportunidade de voltar a ser alguém...
بعد كل ما حدث، هذه آخر فرصة لديّ لأكون شخصاً مهماً مجدداً...

E se eu te dissesse que uma pessoa muito importante dos Yankees - precisa de reaver este postal?
بأن شخصاً مهماً في "نيويورك يانكيز" يلزمه إستعادة هذه البطاقة؟

Levou-me uma pessoa muito importante.
لقد اخذت شخصاً مهماً لي بعيداً عني