"شخصيا" - Traduction Arabe en Portugais

• pessoa
• pessoalmente
• peito
• próprio
• lado pessoal

Já recebi o pedido do Presidente de Lugash em pessoa.
إستلمت مثل هذا الطلب من الرئيس لوجاش شخصيا. أرى.

- Devo entregá-lo em pessoa. - E se eu for por ele?
انا أريد أن أسلمة لة شخصيا ماذا إذا جئت لأتسلة أن؟

Isso obrigou-os a saírem do conforto dos seus portáteis e conhecerem-nos em pessoa, para termos conversas reais, com pessoas reais, na vida real.
هذا يجعلهم يريدون رحيل عن أجهزة المحمول وتلبية لنا شخصيا لإجراء محادثات حقيقية مع اشخاص حقيقيين فى الحياة

foi um acontecimento tremendamente emotivo. É uma coisa que, pessoalmente, nunca esquecerei, e vocês também não deviam esquecer.
فقد كان حدث شديد العاطفية وهو شئ شخصيا لن أنساه ابداو لا يجب أن تنسوه ايضا.

Eu, pessoalmente, acredito que a instrução não é apenas o programa,
أنا شخصيا أؤمن بأن التعليم لا يتعلق فقط بالمنهج الدراسي.

Ainda não percebi porque explodiu a sua carrinha mesmo à minha frente, mas tento não levar essas coisas a peito.
أنا لا زلت غير متأكد لماذا فجرت شاحنتك في وجهي لكني أحاول أن لا أخذ هذه الأمور شخصيا

Mulder, sabe mais do que lhe aconteceu do que ele próprio.
مولدر، أنت تعرف ما حدث له أكثر منه شخصيا ً

Dr. Thorndyke, é um prazer conhecê-lo em pessoa.
الدكتور ثورندايك ، أنا حقاً مسرور لمقابلتك شخصيا

Damien Thorn, Supervisionando o auxílio em pessoa!
داميان ثورن يشرف بنفسه شخصيا على أعمال الأغاثه

A autorização para lançamento de todos os ALCMs tem que vir do Presidente em pessoa.
إطلاق أي إل سي إم إس يَجِبُ أَنْ يَجيءَ مِنْ الرئيسِ شخصيا.

Chama a embaixada. Tu vais ter com as crianças em pessoa. E arranja dois homens para pegar na bagagem deles.
اتصل بالسفارة, انت ستجتمع بهم شخصيا, إرسل شخصين ليجمعوا أمتعتهم

Tenho imenso prazer em conhecê-lo finalmente em pessoa, Dr. Grant.
وأنا سعيد بالتعرف عليك شخصيا "أخيرا يا دكتور "جرانت

Eu não confiava numa pessoa assim nem por um milhão, bilião ou trilião de dólares.
أنا شخصيا لا أصدق شخصا كهذا بمقابل مليون, بيليون, تريليون دولار

Temos mesmo um projeto que me entusiasma pessoalmente, que é o projeto Wikibooks, um esforço para criar manuais em todas as línguas.
وفي الحقيقة لدينا مشروع أنا شخصيا متحمس له، الذي هو مشروع ويكي للكتب، الذي هو مجهود لصنع كتب بكل اللغات.

Vou acrescentar que, pessoalmente, beneficiei com a partilha da sabedoria do Ocidente,
دعني اضف هنا اني شخصيا قد استفدت من مشاركة الحكمة الغربية

O PM quer ser pessoalmente informado quando encontrarmos o 007.
يريد رئيس الوزراء أن يعلم شخصيا عندما نجد 007

- Acho que ele o tomou a peito. - Pelo menos descansaste.
أعتقد أنه قد أخذه شخصيا على الأقل إرتحت بعض الشيء

Porque não posso falar nisso sem que o leves a peito?
لماذا لا هذا يكون مذكور حتى بدون اخذكِ للامر شخصيا"؟

Isto está a tornar-se um pouco difícil de não levar a peito.
حسنا، هذا صعب علي الأ اخذ هذا الامر شخصيا

Deus sabe que eu próprio tenho umas manias estranhas.
يعلم الله أنى شخصيا عندى بعض الأفكار المنحرفة

Eu próprio evito ir à Internet, o meu gabinete faz-me isso.
أنا شخصيا لا أدخل للإنترنت بنفسي، لو أردتي أن تعرفي.

E eu próprio penso nisso e não tenho bem a certeza.
وهذا أمر أفكر فيه شخصيا بشكل كبير، لكنني لست متأكدا بشأنه.

Não leves para o lado pessoal, o Prime foi feito assim.
لا اعتبر شخصيا الإعداد الأولية يتم بناؤها بهذه الطريقة.