"شخصياً من" - Traduction Arabe en Portugais

• pessoalmente

Os pretendentes devem ser conhecidos e intimidados por mim, pessoalmente, antes de serem considerados como namorados oficiais.
جميع العاشقين يجب أن تتمّ مُقابلتهم وتخويفهم شخصياً من طرفي قبل أن يُعتبروا أخلاّء رسميين.

Estas últimas até foram abençoadas, pessoalmente, pelo arcebispo de Detroit.
هذه الدفعة الأخيرة كانت في الحقيقة موهوبة شخصياً من قِبل رئيس أساقفة ديترويت

E tenho de recordar-lhe o quanto você tem a ganhar, pessoalmente, com tudo isto?
ولست احتاج لتذكيرك كم ستربحي شخصياً , من كل هذا.

Pensei que devia fazê-lo pessoalmente, por respeito.
،فكرت في التحدث معك شخصياً من باب الإحترام

É uma ordem federal, entregue pessoalmente, a dizer:
إنه إنذار قضائي مقدم شخصياً من وزارة العدل، ويقول،

Estou aqui porque estou pessoalmente cansado de ver este grande país a ser roubado.
‏أنا هنا لأنني سئمت شخصياً‏ ‏من رؤية هذا البلد العظيم يتعرض للنهب. ‏

Como, pessoalmente, fiz este percurso da pobreza do terceiro mundo para uma existência confortável da classe média, posso falar com grande convicção sobre o impacto da sabedoria Ocidental e a partilha da sabedoria do Ocidente com o mundo.
الان بما اني سافرت هذه الرحلة شخصياً من فقر العالم الثالث إلى حياة الطبقة الوسطى المريحة استطيع التحدث بادلة دامغة عن مردود الحكمة الغربية وعن مشاركة الحكمة الغربية مع العالم

Acompanhei pessoalmente o PM ao seu carro.
لقد رافقت رئيس الوزراء شخصياً من المكتب حتى سيارته .

Irei pessoalmente liderar as tropas e lutar com o inimigo.
أنا شخصياً من سيقود القوات لقتال العدو

- Estão a agradecer pessoalmente à Myka pelo Presidente e pela Primeira Dama.
-و "بيرنغ " -مايكا" يتم شكرها شخصياً" من قبل الرئيس والسيدة الأولي

Nunca nos conhecemos pessoalmente, Don, mas se tivesses feito o teu trabalho em Bruxelas em 2008, não ia estar aqui.
. "لم نلتقي شخصياً من قبل يا "دون و لكن لو قمت بعمل في بروكسل في '08، . لما كنت سأكون هنا الأن

O Noah nunca se encontrou com a Chloe pessoalmente?
إذاً لم يقابل (نوا) (كلوي) شخصياً من قبل؟

Nunca me encontrei pessoalmente com o Sr. Assad, mas o conheço por sua reputação.
لم أقابل السيد (أسد) شخصياً من قبل لكن أعرفه من سُمعته

Certificas-te pessoalmente de cada produto laboral que o Harold enviar deste escritório. Tal como eu fazia.
(تتحقق شخصياً من كل ورقة يرسلها (هارولد مثلما فعلت له

Com uma condição. Você garante pessoalmente qualquer pedaço do produto de trabalho que Harold envia pra fora desse escritorio como eu tenho.
(تتحقق شخصياً من كل ورقة يرسلها (هارولد مثلما فعلت له

Fui mandado aqui pessoalmente pelo próprio Don Carmine Falcone devido a um assunto que o preocupa, portanto, tenham respeito.
تم إرسالي هنا شخصياً من قبل السيد (كارمين فالكون) في أمر يخصه هو، لذا كونوا محترمين من فضلكم