"شخصٍ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• de alguém
• que alguém
• alguém que
• pessoa
• um tipo

É uma história comprida, mas dele depende o futuro de alguém.
انها قصه طويلة ولكن حياةُ شخصٍ ما ومستقبله مبنيّة عليه

Às vezes, é difícil entrar na cabeça de alguém.
إنه لصعبٌ أحياناً التغلغل إلى عقل شخصٍ ما.

Queremos entrar, fazer o nosso trabalho e sair satisfeitos por termos feito a diferença na vida de alguém.
ونريد الهجوم، لنقوم بعملنا ونغادر ونحن نشعر بالرضى بأننا صنعنا تغييرًا في حياة شخصٍ ما.

Sabes que se nos encontrarmos nos corredores, será apenas porque estamos a tentar evitar que alguém morra.
إنّكَ تدري أنّنا إن التقينا في الأروقةِ معًا، سنكون محاولين أن نوقف نزيفَ شخصٍ ما.

Eu preciso mesmo que alguém me encontre a bagagem.
لأنني أحتاج إلى شخصٍ ما كي يتعقب الحقائب لي

Mas o que descobri, é que é quase impossível encontrar alguém que proporcione esse tratamento ou cuidado.
ولكن الذي اكتشفته أنه من المستحيل في الأغلب إيجاد شخصٍ ما يمكنه توفير العلاج والعناية.

Eis o que o meu neuropsicólogo me providenciou quando realmente encontrei alguém que o soubesse aplicar.
هنا ما قدمه لي أخصائي علم الأعصاب بعدا توصلت أخيراً إلى شخصٍ ما يمكنه تطبيق ذلك.

Começa a fazer as malas... Vou ligar para a polícia. Este lugar tem que cair na jurisdição de alguém.
إحزمي الأغراض، وأنا أتّضل بالشّرطة، هذا المكان حتمًا يقضي تحت صلاحيّة شخصٍ ما

Largamos o cão à porta de alguém no campo.
انظري للأمر من هذه الناحية, سنترك الكلب أمام منزل شخصٍ ما في الريف

Agora que temos o teu soro, vamos precisar de alguém em quem o usar.
لأننا ما أن نحصل على المصل سنستخدمه على شخصٍ ما

Escavar o passado de alguém, é muito simples hoje em dia.
البحث عن خلفيات شخصٍ ما هذهِ الأيام يعتبر سهلٌ للغاية...

Se houver um engano, um diagnóstico errado ou até uma pequena cicatriz na cara de alguém, a culpada sou eu.
إن كان هناك خطأ، أو سهوٌ في التشخيص.. أو حتّى ندبة صغيرة على وجه شخصٍ ما.. فإن ذلك عليّ

Acho que existe uma diferença entre gostar das ideias de alguém... e gostar da pessoa em si.
أعتقِد أن هناك فرق بين فكرة حُب شخصٍ ما... وبينَ حُب هذا الشخص على حالِه

- Têm os detalhes em mãos. - Quando é que vão admitir que alguém anda a raptar estas raparigas?
ـ و التفاصيل موضحة عندكم ـ متى ستقولوا بأن هُناك شخصٍ ما يختطف تلك الفتيات؟

Consegues sempre saber o que alguém pensa de ti através da pessoa com quem eles te arranjam um encontro.
تستطيع ان تعرف تفكير شخصٍ ما بك دائماً من الشخص الذي يدبر لك الموعد معه

Consegues sempre saber o que alguém pensa de ti através da pessoa com quem eles te arranjam um encontro.
تستطيع ان تعرف تفكير شخصٍ ما بك دائماً من هيئة الشخص الذي يُدبر الموعد معه

Fomos falar com o Sr. Prince porque achamos que alguém esta a ataca-lo e ao seu trabalho.
لأننا نؤمن بوجود شخصٍ ما يستهدفه هو وعمله. أسمعت ذلك؟

É diferente de convencer alguém que um cadáver é um saco de batatas.
و هو مختلفٌ قليلاً عن إقناع شخصٍ ما بأنّ تلكَ الفتاة الميتة عبارة عن كيس خضروات

Encontra alguém que vá para lá e junta-te a ele
ستريدين أن تبحثي عن شخصٍ ما يسلك تلك الطّريق وستسلكينها بجانبه.

Resumindo, se precisas de convencer alguém que encontrou uma base abandonada da CIA, precisas de fazer muita confusão.
إذا كنت بحاجةٍ لإقناع شخصٍ ما CIAبأنه وجد مركز عمليات للـ يجي عليك القيام بفوضى عارمة

Se queremos mudar uma pessoa, temos de alterar a situação.
وعليه إذا أردت تغيير شخصٍ ما فعليك بتغيير الظرف.

Tens de perceber que não sou um tipo qualquer.
عليك ان تعرف، انا لست مثل اي شخصٍ ما.