"شرارة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma faísca
• ZING
• faíscas
• chama
• fagulha
• uma centelha
• química
• centelha de
• a faísca

Depois de eu ter lido o teu livro, foi como uma faísca, e comecei a ler tudo o que podia.
بعد أنْ انتهيت من قراءة كتابك، أحسستُ أنّه أوقد شرارة في داخلي، وأخذتُ أقرأ كل شيء تطاله يدي.

O aquecedor sobrecarregou o circuito e uma faísca acendeu o querosene.
وأعتقد أن المدفأة زادت الضغط على الدارة مسببة شرارة أشعلت الكيروسين

A ter um ZING à chuva A tristeza já se foi
شرارة الحب في المطر و أنا لا أشعر بأي ألم

Não há contacto com a terra, não há faíscas, não há explosão.
لا حبال مبتلة يعني لا اتصال كهربي أرضي بالسفينة. ليس هناك أي شرارة في بدن السفينة، ولا انفجار.

Se conseguirmos acender a chama da curiosidade nas crianças, elas aprenderão, muitas vezes, sem qualquer assistência.
إذا استطعت إضاءة شرارة الفضول في طفل، سوف يتعلم دون أية مساعدة إضافية، في كثير من الأحيان.

Será que posso usar a fagulha do telefone implantado... para conseguir ligar o botão?
هذا ما يبقيها متّصلة أيمكنني إستخدام شرارة من هذا الهاتف المزروع للنقر فوق زر ابدأ؟

Um corpo humano, mesmo morto, ainda mostra uma centelha de vida.
و جسم الإنسان، حتى لو كانت ميتة، ينبغي أن تظهر شرارة الحيوية.

E uma noite olhamos para o céu uma faísca e o céu esta em chamas.
ويوما ما تنظر على شرارة واحدة تشعل السماء

uma faísca e pode ir tudo pelos ares.
شرارة واحدة وسيبلغ الانفجار عنان السمــاء

E num quarto cheio de gás, um circuito eléctrico é tão bom quanto uma faísca.
وفى حالة غرفة مليئة بالغاز فأفضل محفز للحريق سيكون شرارة كهربائية

Tenho aqui uma fuga de combustível! Basta uma faísca para rebentar com isto tudo.
تسرٌب وقود , إي شرارة شتُشعل المكان بأكمله

Ao chegar ás 5000 rotações, havia uma boa hipótese de haver uma faísca e explodir.
كانت هناك فرصة جيدة التي من شأنها أن تصل شرارة وتنفجر

uma faísca, e boa noite?
إذن، ما هي إلا شرارة واحدة، و من ثمّ عمت مساءً أيّتها الممرضة.

Pois um ZING só acontece uma vez na vida.
لأن شرارة الحب تحدث مرة واحدة في الحياة

Só há um ZING na vida.
فقط شرارة الحب تحدث لك مرة واحدة في الحياة

Até voo com o ZING Que partilhámos
فأنا أتزود بالأجنحة من شرارة الحب التي نتشاركها

Ambientes intrinsecamente seguros, como esta central petroquímica, não podem usar frequências de rádio, que podem gerar faíscas na antena, mas podem usar luz — vemos ali muita luz.
بيئة آمنة جوهريا مثل هذه المحطة البتروكيميائية لا تستطيع استخدام موجات الراديو ,انها قد تولد شرارة في الهوائي لكنها تستطيع استخدام الضوء ,انت ترى مصابيح كثيرة هناك

Eu fico aqui, sem faíscas mas contente.
أنا سأبقى هنا، بدون شرارة لكني سعيد

Algures sob esse tecido cicatrizado, está uma chama desmaiada do que um dia sentimos.
في مكان ما تحت هذه الندوب، هناك أدنى شرارة مما كنا نشعر به تجاه بعضنا البعض

Tiras até não terem nada mais para dar. É aí que encontrarás a fagulha do poder.
خذها كلها حتي لا يكون هناك شيئا لتأخذه حينها سوف تجد شرارة القوة

Consegues encontrar uma centelha dessa fé que em tempos ardeu no teu coração?
هل تجد شرارة أن الإيمان التي أحرقت مرة واحدة في قلبك؟

Senti que houve uma certa química entre nós.
لقد شعرت أنه كان يوجد بيننا شرارة حب أو شيءٌ ما هناك

Depois da nossa história juntos... não ver a centelha de Optimus partir com os meus olhos...
بعد تاريخنا العميق معا لعدم مشاهدة انحسار شرارة من عيون اوبتيموس

Suas mentes conflituosas atiram a faísca que queimou o mundo e instalou as trevas
عقولهم المتصارعة رمت شرارة أشعلت العالم و مزقت الظلام