"شراع" - Traduction Arabe en Portugais

• velas
• uma vela
• vela de

O negócio acabou a não ser que tenhas resina ou velas para vender.
لقد انتهى عملنا ما لم يكن لديك صمغ او شراع للمقايضة

E fomos navegar perto da catarata num barco com velas às cores.
و عندما ذهبنا نُبحر قرب الشلال على القارب ذا شراع قوس قزح

E fomos navegar, perto da catarata num barco com velas às cores.
و لقد أبحرنا بالقرب من الشلال, على القارب ذا شراع قوس قزح

Comecem a construir uma vela para captar a sorte.
فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.

Temos água e de manhã cedo levantaremos uma vela.
كسار الماء سجل فوق، وفي الصباح سنجهز شراع ونبدأ.

Sim, excepto que é o nome dado a uma espécie de vela de um barco.
بلى, ما عدى أنه تم تسميتها على إسم سارية شراع أو مركب.

E vi um pirata que usava o peso dele em ouro e cujo navio tinha velas de seda colorida.
ورأيت قرصاناً يرتدي وزنه ذهباً وكان شراع سفينته من الحرير الملون

Já percebi. Rasgou uma das velas do seu iate, não foi?
لقد فهمت، مزقتِ شراع قاربِك أليس كذلك؟

Faz-me um favor, solta as velas, e muda a bujarrona para estibordo.
هلا صنعتَ لي معروفاً قم بإرخاء الأشرعة وغير إتجاه شراع السارية الأمامية للميمنة...

Portanto, quem quer voluntariar-se para reparar a nossa corda de escalada para a vela do topo, para que quando o Capitão Flint regressar, possa regressar a um navio que seja capaz de içar as velas sem haver fatalidades?
لذا من منكم يريد التطوع ليصلح قطع حبل الشراع الثاني لأنه عندما يعود القبطان (فلينت) لسفينة، يمكنها رفع شراع بدون أي وفيات؟

E de repente, uma sombra escura com a forma de uma vela enfunada cobriu-o completamente.
مشكل مثل شراع متكتل يغطيها بالكامل ماذا يمكن أن يعني هذا؟ لسنوات الآن أنت تطلبين بيأس

Nosso engenheiro chefe está tentando confeccionar uma vela solar.
كبير مهندسينا يحاول القيام بحيلة شراع شمسيّ .

Bem, é o que ganhas por deixar uma cabra que nunca içou uma vela, aparecer e dar-te ordens!
أجل، هذا ما تشعرون به عندما تدعون عاهرة لم ترفع أي شراع تضع قدمها على سفينتكم وتخبركم بما تفعلون

Só precisamos de uma vela e qualquer coisa para servir de casco.
كل ما نحتاجه هو شراع ونوع من الزلاجات لربطها معاً

Mas um dia o meu raciocínio caiu por terra, porque a maré subiu e trouxe-me uma vela.
ثم ذات يوم أثبت أن كل تفكيري كان خطأ لأن المد ... قد جاء وأعطاني شراع

Esperemos que tenhas a vela de Pegasus, caso contrário, ficaremos à mercê dos ventos.
-أرجو أنّ لديك شراع الحصان المجنّح -و إلّا سنكون تحت رحمة الرياح