"شراعي" - Traduction Arabe en Portugais

• veleiro
• vela

Peguei num veleiro e velejei até às Caraíbas. Caminhei por todas as ilhas, até à Venezuela.
حصلت على مركب شراعي ، وأبحرت وصولا الى منطقة البحر الكاريبي، ومررت بكل الجزر وصولا إلى فنزويلا.

Sabe, peguei no dinheiro dessa venda, comprei um veleiro, dei-lhe o nome da minha ex-mulher e afundei-o.
أتعلمين, أخذت قيمة بيعهما وإشتريت به قارب شراعي وأسميته بإسم زوجتي ثم قمت بإغراقه

- Algures num veleiro.
إنه بمكان ما على متن قارب شراعي , و قد تمّ إعلامه بما يجري

A próxima vez que deixar sair será num barco à vela!
في المرة القادمة التي سأفضفض بها ستكون في مركب شراعي

- Enfim... gosto muito do meu trabalho, mas o meu sonho sempre foi comprar um barco à vela e velejar rumo ao mediterrâneo com uma mulher linda.
احب وظيفتي لكن ان حلمي دائما شراء مركب شراعي

Erik construiu um veleiro, que se transformou na sua casa durante 11 anos. Trabalhou como artista até à sua morte, em Janeiro de 1972.
أيريك قام ببناء مركب شراعي, الذي كان كبيته لمدة 11 عاماً

Aqui tem um lindo veleiro e uma belíssima cozinha de brinquedo.
ها هو قارب شراعي لطيف ودمية مطبخ جميلة

Eu nunca compraria um veleiro.
أرأيت ، لن أقم قط بشراء مركب شراعي

Estou a falar que eu... vou comprar um veleiro e pensei que...
ـ ما اقصده هو أنّي سأشتري قارب شراعي

Há uns anos, eu ia num veleiro a atravessar o Pacífico, de São Francisco até ao Havai.
منذ بضع شهور خلت، كنت على متن قارب شراعي يشق طريقه عبر المحيط الهادئ، متجهًا من (سان فرانسيسكو) إلى (هاواي).

Num veleiro. Todos os anos, no dia em que os Mets ficam matematicamente eliminados.
وعلى مركب شراعي ، عندما يتم إخراج فريق الـ(متس) من الحسبة في كل سنة

Um veleiro? Sim, para ir ao Paquistão para capturar... Bin Laden.
ـ قارب شراعي ـ أجل، لأذهب إلى (باكستان) وأقبض على (بن لادن)

Talvez porque o público em geral pensa no transporte marítmo como uma indústria antiga, algo trazido por veleiro com Moby Dicks e Jack Sparrows.
والسبب أن عموم الناس ربما يعتقدون بأن النقل البحري يمثل صناعة عفى عليها الزمن، شيء ما جاء عن طريق مركب شراعي مع (موبي ديكس) و (جاك سباروس).

Pedi emprestado fita-cola a um barco ao lado para remendar a vela.
إستعرت شريطاً لاصقاً صغيراً من قارب مار لإصلاح شراعي.

Não, é um barco à vela. De 17 metros.
‫لا، لا، إنه قارب شراعي بطول ١٧ مترا

Sobretudo se, como os Baudelaire, só tiverem uma vaga ideia de como funciona um barco à vela.
خاصة إن كنت كأطفال عائلة "بودلير"، لا تعرف كيفية عمل قارب شراعي.

"Barco à vela ou a motor?
قارب شراعي أم آلي؟

Barco à vela e a motor."
قارب شراعي و قارب آلي

É como "A vida no bosque", mas com um barco à vela de luxo.
الأمر كأنه بركة (والدين) فقط مع مركب شراعي مترف