"شرخ" - Traduction Arabe en Portugais

• fractura
• fenda
• racha
• rachado
• rachadas
• Fracturou

"uma fractura severa no terceiro metacárpio da mão esquerda."
يعانى من شرخ من الدرجة الثالثة فى يده اليسرى

Temos um guarda com uma fractura craniana.
والآن لدينا حارس أمن لديه شرخ في الجمجمة

Vieram de uma fenda do nosso sol, uma fenda que se ligou directamente ao universo deles.
لقد جائوا من شرخ في شمسنا يتصل مباشرة بعالمهم

Apareceu uma racha na cara esculpida do Mestre Hokage....
هناك شرخ في أحد الحجارة المنحوتة لزعماء الهوكاغي

Coluna vertebral lacerada, esterno rachado, clavícula esmigalhada, fígado perfurado e uma dor de cabeça brutal.
تمزّق في العمود الفقريّ، شرخ في عظم القصّ تهشّم في الترقوة، ثقب في الكبد، وصداع شنيع.

Resumo: zumbido nos ouvidos, maxilar partido, três costelas rachadas, quatro partidas, hemorragia no abdómen.
الخلاصة: صفير بالأذن، وكسر بالفك، شرخ بثلاثة ضلوع، وكسر بأربع،

O pé levou uma bela pancada. Fracturou ligeiramente a tíbia e partiu o dedo do pé.
ولكن لديه شرخ في عظمة الساق وكسر في اصبعه الصغير

A vítima morreu de um hematoma causado por uma fractura craniana.
ضحيتنا قتل بسبب شرخ عميق بسـبب كسـر في عظام الجمجمة أعتقد اننا وجدنا السـبب

Houve uma pequena fractura num dos pinos da longarina.
حسناً، هناك مشكلة في المجسات يا سيدي هناك شرخ بسيط في لوح الدعامة

Pode ser só uma fractura.
ربما يكون شرخ إثبت

O que ele não compreende é que descobri a sua fraqueza, uma fenda no seu casamento.
ما الذي عجز عن فهمه هو إنني وجدث نقطة ضعفه. شرخ في زواجه. سأستخدمه لأغدو وصيه

Há uma fenda de 10 mm, com 4 m de comprimento, no fundo do tanque.
الجزءالسفليمن خزانالمياه يحتوي شرخ عرضه 10 سم وطوله 3 متر.

Os trabalhos de restauro para selar a fenda no fundo do tanque estão a ter dificuldades para organizar as equipas.
من أجل اصلاح شرخ الخزان المائي لمفاعل مصنع هانبيول النووي ، تأسيس فريق للإصلاح قد أصبحَ مُشكلة.

Diz que há uma racha no motor, mas ele vai descolar de qualquer maneira.
الطيار يقول ان هناك شرخ فى المحرك ولكنه سيقلع رغم ذلك.

Há uma racha aqui. Como conseguiste quebrá-la?
ـ هناك شرخ بعرض شعرة الرأس ، ماذا فعلت؟

Uau, que racha tão grande!
عجباً , هذا شرخ كبير

No entanto, foi completamente rachado ao meio!
لديَ شرخ في الأسفل في الوسط مباشرة

Está rachado.
لقد أصابها شرخ

" Contudo, todos concordámos que as travessas partidas foram rachadas pelo Sr. Ninguém.
"وحتى الآن نحن جميعا نتفق أن كل لوحة نكسر... ... شرخ السيد لا أحد

Fracturou o tornozelo a ir para a aula.
لقد شرخ كاحله وهو يسير في القاعة