"شرفنا" - Traduction Arabe en Portugais

• honra
• honrado
• honrou-nos

Bom, minha senhora, embora este cativeiro seja terrível, ao menos deveríamos estar gratas pela nossa honra ter sido poupada.
من المرعب أن نأسر هكذا ياسيدتي ولكن علي الأقل علينا أن نكون شاكرين أننا مازلنا نملك شرفنا

Eles podem tirar-nos a liberdade, mas não nos tiram a honra!
يمكنهم أن يضعونا في الحبس، لكنّهم لا يستطيعون حبس شرفنا.

Como a enfrentamos pode ser a nossa grande honra, ou desgraça.
كيفية مواجهته قد يكون شرفنا الفحيت أو خزينا

Agora, cabe-te a ti reclamar a nossa honra perdida.
والدور عليك الآن لتعيد لنا شرفنا الضائع.

Eu me sentiria honrado se você tocasse a flauta de jazz.
حسنا, سيد بروجندي سيكون من دواعي شرفنا اذا قمت بعزف فلوت من اجلنا

O Arquiduque Mathias, irmão do Rei Rudolph honrou-nos com a sua visita.
"الأرشيدوق "ماثياس "شقيق الملك "رودولف شرفنا بزيارته

Pamela, estás cá. Que bom. Vem cumprimentar a minha convidada de honra.
باميلا انت هنا , كم هو ظريف تعالى و قولى مرحبا لضيوف شرفنا

É uma ocasião muito especial e tu serias a nossa convidada de honra.
إنها مناسبة مميزة جداً, وأنت ستكونين ضيفة شرفنا.

Não se prestam juramentos na Baird. Todos temos a nossa honra.
لا يوجد أخذ بالقسم نحن ماثلين هنا على شرفنا

Pensava que batalhávamos de acordo com a nossa honra!
ظننت اننا سنخوض المعركه اعتمادا علي شرفنا

Pensava que batalhávamos de acordo com a nossa honra!
ظننت اننا سنخوض المعركه اعتمادا على شرفنا

Sam, tira uma fotografia à nossa convidada de honra e ao seu marido para recordação.
سام إلتقط صورة لضيفة شرفنا وزوجها للمراجعة

É com grande prazer esta noite, que vamos entregar a nossa maior honra a Mary Jane à nossa perfeita avaliada Amy Bradshaw!
أحظى بمتعة عظيمة اليوم بإعطاء شرفنا الكبير المارى جين الى صاحبت الدرجة المثالية

E um obrigado especial aos nossos convidados de honra, recebedores do primeiro prêmio de heróis do ano.
وشكر خاص جداً لضيوف شرفنا ومستلمون جائزة البطل لأول مرة على الإطلاق

Digo-lhe mais, ele nunca mais a vai enganar e é a nossa convidada de honra.
سأخبرك شيئا, لن يخدعك مرة أخرى وأنت ضيفة شرفنا

E o mais importante, colocou em perigo o trabalho para o qual estamos aqui... a abençoada e sagrada missão que será a nossa honra e o nosso destino.
وأهم من ذلك، عرّض المهمّة التي نحن هنا من أجلها للخطر المهمّة المباركة والمقدّسة يجب أن تكون شرفنا ومصيرنا لنلبّيه

"Garantir a grandiosidade deste país, e da sua futura liderança... encorajando o patriotismo, construir uma forte estrutura moral, e providenciar serviços aos homens, comprometidos aos valores da honra, liberdade e país."
تشجيع المواطن و منحه الثقة بناء مؤسسات قوية و إيجاد الرجال المناسبين و قد أقسمنا بكامل شرفنا

Cá estamos nós. O Vice-Presidente também nos deu a honra da sua presença.
وها نحن, حضرت نائب الرئيس اللعين شرفنا أيضاً بحضوره

Durante 1000 anos, temos honrado um voto de permanecermos juntos.
شرفنا لألف سنة عهدًا بمؤازرة بعضنا.

Posso perguntar porque temos o privilégio de termos um visitante honrado?
هل لي أن أسأل لمَ شرفنا

Ele honrou-nos mesmo com a sua presença.
لقد شرفنا بلا شك بحضوره