"شرف أن" - Traduction Arabe en Portugais

• uma honra
• honra de
• um privilégio

Queremos que todos saibam... que é uma honra estar na vossa cidade.
نُريد منكم أن تعرفوا أنه شرف أن نكون موجودون في مدينتكم

É uma honra vir à maior cidade do mundo!
ياله من شرف أن أحضر لأعظم مدن العالم

Bem, é uma honra ser convidada. Mas nunca tomo uma decisão final no meio de uma floresta à noite.
ياله من شرف أن تدعوني للإنضمام ، ولكن لم يسبق أن قمت بإتخاذ قرار نهائي وسط الغابة في وقت الليل

É possível. Mas não se abdica da honra de ser um alvo.
هذا ممكن، لكنك تخليت عن شرف أن تكون مستهدفا

Durante este voo, tive a honra de transportar o corpo de um marine morto em combate.
خلال هذه الرحلة كان لي شرف أن أنقل رفات الجندي البحرية الذي سقط

Espero poder ter a honra de ser ama dos seus adoráveis filhos.
و أتمنى أن أنال شرف أن أكون المربيه لأطفالك الرائعين

É um privilégio ser Cientologista e é algo que temos de merecer.
أعتقد أنه شرف أن تنتمى للساينتولوجى وهو شىء يجب أن تجتهد لتستحقه.

É uma honra voltar a vê-la, minha rainha.
يا له من شرف أن أراكِ ثانية يا جلالة الملكة

Bem, claro, quando é posto dessa forma, é uma honra ter sido destacado.
بالطّبع، إذا صغتها بهذه الطريقة، هذا شرف أن أُختار لهذا

Ser um alfa é uma honra. É uma honra que tens de merecer todos os dias.
شرف أن يكون المرء قائدًا، وعلى المرئ أن يستجدره يوميًّا.

É uma honra sacrificar-se pela equipa. No fim, beneficiará a sua carreira.
وسام شرف أن يُزاح أحدٌ من الفريق بنهاية المطاف سيساعد مسيرتك المهنية

Devo dizer-lhe que é uma honra trabalhar com o lendário...
‫وأنا يجب أن أقول... فقط ‫هذا شرف أن أعمل مع الأسطورة...

E devo acrescentar, senhor, que é uma honra voltar a vê-lo.
هذا فقط - ولو سمحت لي سيدي إنه شرف أن أراك ثانية

É realmente uma honra falar consigo, Sra...
هذا حقاً شرف أن أحدث معك, آنسة

Dás-me a honra de ser o meu par?
هلا منحتني شرف أن تكوني شريكتي?

Você, senhor... teve a honra de ser roubado pelo maior ladrão de todos os tempos.
قد حصلت على شرف أن تُسرق من قِبل أعظم لص في...

Tu, meu amigo metálico, vais ter a honra de te transformares em 174 latas de Slurm.
أنت يا صديقي المعدني، ستنال شرف أن تصبح 174 علبة "سليرم".

A Lady Jane Sheepshanks deu-me a honra de se tornar na minha mulher.
السيدة "جاين شيبشانكس" قدمت لي شرف أن تكون زوجتي"

Dá-me a honra de casar comigo?
هل تمنحيني شرف أن تكوني زوجتي؟

É um privilégio ter um homem com a sua reputação nesta equipa, Sr. Hanna.
إنه شرف أن يعمل رجل مثلك فى هذا الفريق، سيد هانا