"شرقًا" - Traduction Arabe en Portugais

• leste
• para este

Logo que o avião dele aterra, ela levanta voo, voando para leste.
وبمجرد أن تحط طائرته علي أرض المطار تقلع طائرتها متجهه شرقًا هذه المرة

Sabemos que o curso original era... - 45º para leste.
نعرف بأنّ إتجاههم الأصلي كان 45 درجة شرقًا

Temos de forçar a caravana a seguir para leste, para a entrada do reactor.
يجب أن نجبر الموكب على الاتّجاه شرقًا نحو مدخل المفاعل.

Ou virar para este na esperança de passarmos mesmo por ele?
أو يذهب شرقًا وقد تواته الفرصة بأن يتقاطع سبيله معنا؟

E não é culpa minha que você tenha exagerado na nossa quilometragem para o conselho no leste.
وليستْ غلطتي أنّكَ بعتَ عدد الأميال بإفراط للمجلس شرقًا.

Pessoal, após 450 metros, virem a leste.
يارفاق، بعد 500 ياردة أخرى إنعطفوا شرقًا

Olhos viram-se para leste em direcção à montanha, avaliando, questionando-se, a pesar o risco...
..العيون متجهة شرقًا صوب الجبل، مترقبة، متسائلة تقيس حجم الخطر

E, então, dois deles viraram à direita, e um vai sozinho para leste.
ثم اتجه اثنين يمينًا، بينما ذهب الآخر وحده شرقًا.

Mas ele não fugiu de volta à University Quarter, ele fugiu para leste para o aeroporto da cidade.
لكنه لم يركض عائد لحي الجامعة بل اتجه شرقًا تجاه مطار المدينة

Mas podes verificar o sinal até cinco quarteirões a leste. Fica aqui.
لكن يُمكنك فحص الإشارة لما يُقارب خمس جادّات شرقًا.

É o seu dia de sorte. Estamos a ir para leste.
حسنٌ، إنّه يوم حظّك يا سيّدي، أيّ شيء غير موثّق بالأرض يُنقَل شرقًا.

Talvez a seguir a mais uma chuvada. Essa saída envia-os para leste.
ربّما بعد مطر غزير لمرّة، ذلك المخرج يرسلهم شرقًا.

Um projecto fantástico, o plano inicial previa que fosse plantado um cinturão de segurança de árvores através do continente africano, desde a Mauritânia a ocidente, até ao Djibouti a leste.
إنه مشروع رائع. الخطة المبدئية للمشروع دعت إلى زرع حزام واقِ من الأشجار يمتد في القارة الأفريقية من موريتانيا غربًا إلى جيبوتي شرقًا

Ou é apenas uma coincidência ele ir para leste.
أو أنّ مضيّه شرقًا مجرّد صدفة.

A dois quilómetros e meio para leste de onde estão.
كيلومترين ونصف شرقًا من موقعك الحالي

Antes de o perdermos, ia na direcção do leste do Pacífico, e emitiu PEM forte o suficiente para deitar abaixo os radares e satélites, e reduzir-nos, por agora, a só a contacto visual.
قبلما يغيب عن بصرنا، اتّجه شرقًا عبر المحيط الهادئ وأصدر موجات كهراطيسيّة كفايةً لتشويش تغذية راداراتنا وأقمارنا الصناعيّة وأجبرنا حاليًا على مطاردة مرئيّة صارمة.

Vi a Equipa 1 em movimento para leste.
رأيت الفريق الأوَّل يتحرّك شرقًا.

Viajei para este até que cheguei até àquela faixa de água que divide o mundo dos homens de Jotunheim.
سافرت شرقًا حتى وصلت إلى خط مائي الذي يفصل بين عالم البشر وعالم الآلهة.

As marcas de pneus seguem para este. Vamos para este.
طالما يشير أثر الإطارات للشرق إذن نتّجه شرقًا.

Bem, é só porque tenho... uns assuntos... para fazer, antes de regressar para este, por isso... se souber de alguma coisa...
لديّ أمر خاص علي أن أعمله قبل أن أتجه شرقًا لذا إن كنت تعلم أي مكان..