"شريكا" - Traduction Arabe en Portugais

• sócio
• cúmplice
• parceiro
• associado
• parceira
• sociedade
• companheiro

Achei que concordámos que ele não era um sócio confiável.
اعتقد اننا كنا أنشئت كان شريكا يمكن الاعتماد عليها.

Todos dizem que se tornará sócio do velho
يقولون ان هذا سيجعله شريكا كاملا مع الرجل المسن.

- Em qualquer dos casos, é cúmplice de assassínio.
رقم وفي كلتا الحالتين، كنت شريكا في القتل.

E além disso, me converteria em cúmplice.
هذا إلى جانب أن هذا سيجعلني شريكا بالجريمة

O Acosta, com certeza, tinha um parceiro no navio.
أكوستا بالتأكيد لديه شريكا على متن تلك السفينة

O Dave está no clube do campo. Tornaram-no associado.
دايف في النادي الريفي لقد جعلوا من شريكا

O mundo está cheio de criaturas como o Pediculati que é tão pequeno e pouco apto para sobreviver, à nascença, que tem que procurar rapidamente uma parceira, se não, morre.
والعالم مليء بمخلوقات مثل ذكر السمك الصياد، وهو صغير للغاية ويصعب بقاؤه على قيد الحياة أثناء الولادة بحيث أنه عليه أن يجد شريكا بسرعة قبل أن يموت.

Eles querem que eu me faça sócio júnior.
فقط الشهر الماضي أرادوا أن يجعلوني شريكا

Sim. Descobri também outro sócio que estava metido nisto.
اكتشفت أنه يوجد شريكا أخر متورط فى هذا

Sou sócio dum velho amigo teu.
ما فعلته هو أنني أصبحت شريكا لأصدقائك القدامى

Tornou-se sócio da firma onde trabalhava.
هو كان جعلت شريكا كاملا للمحاماة حيث كان يعمل.

Diz aqui que você e a agente Bristow interrogaram um sócio do Sloane.
يقول هنا بأنّك ووكيل بريستو إستوجب شريكا سيوان.

Trabalha há 10 anos na empresa do pai à espera de ser nomeado sócio.
منذ عشر سنوات و هو يعمل فى شركة والده فى انتظار ان يصبح شريكا

Qualquer coisa que te dissesse sobre ela poderia tornar-te cúmplice.
أي شيء أود أن أقول لكم عنها يمكن ان تجعلك شريكا.

Mas não seria de esperar "cúmplice de homicídio... por duas vezes.
شخص المستقبل ولكنك لن ترغب ابدا ان تكون شريكا في جريمة مرتين

Mas de acordo com essa teoria, quem suspeitavam que pudesse ser o cúmplice?
بالنسبة لتلك الفرضية من بالضبط كنت تشك أن يكون شريكا له؟

Nunca encontraria parceiro melhor. E agora não vai ser preciso.
أنا لن أجد شريكا أفضل والآن لا يجب علي ذلك

Sobre não me quereres como parceiro e quereres ser transferida.
عن عدم رغبتك في كوني شريكا لك وأنك تتطلعين للنقل بأسرع وقت ممكن

E olha... trouxeste outro parceiro para eu matar.
وأنظري لقد جلبت شريكا جديدا كي أقضي عليه

Encontre-se com um meu associado chamado Salomé às 3:00 horas.
إلتق شريكا لي اسمّه سالومي في الساعة الـ 3: 00.

O Ahmed fica aqui, a tentar curar o seu coração partido, e com sorte, vai encontrar uma parceira fértil.
أحمد يبقى هنا يسعف قلبه المفطور ليتعافى، ومع قليل من الحظ يجد شريكا خصبا محبا

Eu dei-te uma sociedade. Tenho que fazer tudo?
لقد عينتك شريكا للتو هل علي عمل كل شي بنفسي؟

Tu queres um homem para ser teu companheiro, para dominarem o mundo juntos.
أقصد أنت تبحثين عن رجل ليكون شريكا لك لمجابهة العالم معه