"شرّيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• má
• uma vilã
• malvada
• maléfica

Não sei. Uma bruxa má que se sente feliz a matar bruxas boas?
لا أعلم، هناك ساحرة شرّيرة تستمتع بقتل الساحرات الطيّبات؟

Sim, mas, se algo corresse mal, correrias o risco de estar a soltar uma bruxa má no presente e a perderes-te no passado.
أجل، ولكن إن اتخذت الأمور منحنى خاطيء فسنخاطر بتحرير ساحرة شرّيرة في الحاضر و نخسركِ أنتِ في الماضي

Acho que não percebeu... há uma pessoa má a fazer mal às pessoas boas
لا أعتقد أنّك تفهم. رجل شرّير يقوم بأشياء شرّيرة لأناس خيّرين.

Ele disse que sou uma vilã, e que os vilões não têm direito a finais felizes.
قال أنّي شرّيرة و لا يحظى الأشرار بنهايات سعيدة

A única razão pela qual ela está desaparecida é o acordo que fiz consigo, mas tive esperanças de que ela sobrevivesse a tão malvada troca.
إنّها مفقودةٌ فقط بسبب الاتّفاق الذي عقدتُه معك. لكنّي بقيتُ أرجو أنّها نجَتْ مِن هكذا صفقةٍ شرّيرة.

Pode ser terrível, assustadora, mas... nunca maléfica.
لا، رهيبة ربّما ومرعبة لكنْ لا، ليست شرّيرة

Vá-se embora, sua velha bruxa má.
لن أترككِ تأخذيه سترحلين، أنتِ عجوز شرّيرة

Não quero magoar ninguém. - Não quero ser má.
لا أريد إيذاء أيّ أحد، لا أريد أن أكون شرّيرة.

Mas deste ângulo a palavra "má" parece-me um pouco exagerada.
لكنْ مِنْ منظوري يبدو أنّ "شرّيرة" لقبٌ مبالغ به

Porque a minha outra mãe está a fazê-lo por mim. Pensaste que ela ia tornar-se na Rainha má novamente.
لأنّ أمّي الأخرى تنوب عنّي في ذلك ظننتِها ستعدو ملكةً شرّيرة مِنْ جديد

Se vais fazer de Rainha má, deves parecer-te também como ela.
إنْ أردتِ لعب دور الملكة الشرّيرة فيجب أنْ تبدي كملكة شرّيرة أيضاً

É suposto desejar uma bruxa má morta?
أيُفتَرض أن أرغب بساحرة شرّيرة ميتة؟

Ela é boa... quando se trata de ser má.
إنها بارعةٌ في أن تكونَ شرّيرة

Interessa-me porque pensas que sou uma Rainha má.
أبالي لأنّكَ تظنّني ملكةً شرّيرة.

Pensando bem, a última vez que os nossos caminhos se cruzaram, a Bizzy foi uma menina má ao expor-me como homossexual na imprensa.
أتعرفين؟ أتذكّر أنّه المرة الأخيرة التي تقابلنا بها... كنت شرّيرة بكشفكِ أنني مثليّ الجنس بهذا الشكل في الصحافة

Tu não és completamente má, nem eu completamente boa.
...لستِ شرّيرة بالكامل ولستُ طيّبة بالكامل الأمور ليست بتلك البساطة

Afinal não se tornou má.
لمْ تتحوّل إلى شرّيرة في النهاية

Achas que quero trabalhar com uma vilã como tu?
أتخالين أنّي أودّ العمل مع شرّيرة مثلكِ؟

Fui escrita como uma vilã.
أنا مذكورة فيها باعتباري شرّيرة

Nada de Salvadora malvada, nada de tinta.
بلا مخلّصة شرّيرة لن يكون لدينا حبر

Ela é adorável. E não parece nada malvada.
إنّها بديعة وبكلّ تأكيد لا تبدو شرّيرة

E se essas más companhias forem uma sociedade secreta maléfica que paga a atletas extremos para combater em duelo até à morte, tudo para o benefício de milionários depravados?
ماذا لو أنّ هذه المجموعة السيئة تنطبق على عصابة شرّيرة التي تدفع الرياضيين الشديدين للعب حتى الموت وكلّ ذلك لصالح أصحاب الملايين المُنحرفين؟