"شعرتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• sentiste
• sentiu
• sentes
• sentires
• sente
• sentido
• sentir
• sentir-te
• Sentiu-se

sentiste pressão de grupo para impressionar as tuas amigas.
لقد شعرتِ بالضغط النفسي لذلك أردتِ إذهال أصدقائكِ

Só estou a dizer que sei como te sentiste naquele momento.
أنا أقول فقط أنّني أعلم هذا الشعور كيف كيف شعرتِ

Tanto faz viver ou morrer. Deprimida assim. Já te sentiste assim?
أقصد الإكتئاب الذي لا تتهمّين بسببه لحياتكِ أو موتكِ، هل شعرتِ بذلك قطّ ؟

Não se preocupe. Perdemos uma pá da hélice. Foi isso que sentiu.
على الأرجح أحد المراوح انفلت نصلها، وهذا سبب الارتعاد الذي شعرتِ بهِ.

Alguma vez sentiu que alguém é a sua alma gémea?
هل شعرتِ من قبل أن شخص ما هو توأم روحكِ ؟

Aposto que sentes que és a última a saber há muito tempo. Não sabe bem, pois não?
لكنك شعرتِ أنكِ آخر من يعلم لوقت طويل ليس بإحساس جيد ، أليس كذلك ؟

Se sentires que estás em perigo, dá um grito.
إذا شعرتِ نفسكِ في ورطة، فقط أطلبِ النجدة.

Não sente que seria justo, que os matasse.
شعرتِ بأن ذلكَ لم يكُن عادلاً، لذلكَ أنكِ قتلتيهم.

No caso de ter se sentido manipulada ou conduzida, de alguma forma.
في حال شعرتِ بالسيطرة أو الخضوع بأي طريقة

E podes dizer a essa rapariga para pintar a porta, porque te apercebeste que as palavras que escreveste, os amigos que tinhas, a urgência que sentiste, estarão sempre debaixo da pintura.
ويمكنكِ أن تخبري تلك الفتاة أن تقوم بطلاء الباب لأنكِ تدركين أن الكلمات التي قمتِ بكتابتها والأصدقاء الذي حظيتي بهم والحاجة التي شعرتِ بها ستبقى دائماً تحت الطلاء

Não fiques atolada com os aspectos cosméticos. Como é que te sentiste quando estavas lá dentro?
لا تجعلي الجماليات تعيقك، بمَ شعرتِ حينما كنتِ بالداخل؟

Se não roubaste nada, porque te sentiste responsável?
إذا لم تسرقي أيّ شيء، فلمَ شعرتِ أنكِ مسؤولة؟

Ele corria para os teus braços e pegavas nele... e por um tempo, sentiste quem era ele.
إنه كان يركض إلى ذراعيكِ وأنتِ تمسكيه، ولفترة شعرتِ مَن كان هو.

A dor que sentiste quando ele foi embora era real.
حسناً, الألم الذي ,شعرتِ به عندما رحل كان ذلك حقيقياً

Pronto, agora já sei como te sentiste com a Lista Telefónica.
حسناً، الآن فهمت كيف شعرتِ تجاه دليل الهاتف.

O que você sentiu ali nada tem a ver comigo.
ما شعرتِ به هناك، ليس له أيّ شأن بي.

sentiu, por exemplo, a mão mover-se ao longo das suas costas, da direita para a esquerda?
خلفي هل أنتِ، على سبيل المثال، شعرتِ بها تتحرك خلفك بشكل جانبي، أي من اليمين إلى اليسار؟

Teria ido ao médico, logo que o sentiu.
لكنتِ ستذهبين إلى الطبيب , حالما شعرتِ بها

Deves dizer-lhe que te sentes magoada...
عليكِ تخبريه بأنكِ شعرتِ بقليل ٍ من الأذى

Quando te sentires segura, devias passar facilmente para segunda...
إذا شعرتِ بالثقة ستستهل عليكِ أغلب الأمور

Não sente às vezes que Sebastian está escondendo algo?
هل شعرتِ بأن سياستيان يخبئ أشياء؟

Deves ter-te sentido tão solitária quando ela morreu.
لا بدّ أنّكِ شعرتِ بوحدة قاتلة عند موتها

Alguma vez chegou a sentir que havia algo de errado na vida do Alex?
هل شعرتِ قط بأنّ هناكَ خطباً في أي جانب من جوانب حياة اليكس؟

Há um armário ali se estiveres a sentir-te muito exposta. Desculpa.
هنالك كبينة مغلقة هناك اذا شعرتِ من انكِ ظاهرة جداً، متأسفة

O músico não a fez sentir nova, de dia Sentiu-se até velha.
إذاً لم يجلعك الموسيقي أن تشعري بأنّكِ شابّة شعرتِ بأنّكِ مسنّة في ضوء النهار